العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: دَخَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللهِ بْنُ الزُّبَيْرِ عَلَى أَسْمَاءَ، قَبْلَ قَتْلِ عَبْدِ اللهِ بِعَشْرِ لَيَالٍ، وَأَسْمَاءُ وَجِعَةٌ، فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللهِ: كَيْفَ تَجِدِينَكِ؟ قَالَتْ: وَجِعَةٌ، قَالَ: إِنِّي فِي الْمَوْتِ، فَقَالَتْ: لَعَلَّكَ تَشْتَهِي مَوْتِي، فَلِذَلِكَ تَتَمَنَّاهُ؟ فَلاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ مَا أَشْتَهِي أَنْ أَمُوتَ حَتَّى يَأْتِيَ عَلَيَّ أَحَدُ طَرَفَيْكَ، أَوْ تُقْتَلَ فَأَحْتَسِبَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَظْفُرَ فَتَقَرَّ عَيْنِي، فَإِيَّاكَ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْكَ خُطَّةٌ، فَلاَ تُوَافِقُكَ، فَتَقْبَلُهَا كَرَاهِيَةَ الْمَوْتِ. وإنما عنى ابن الزبير ليقتل فيُحزنُها ذلك.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Hisham reported that his father ('Urwa ibn az-Zubayr) said, "'Abdullah ibn az-Zubayr and I went to visit Asma' ten nights before Hadrat 'Abdullah was killed. Asma' was in pain and Hadrat 'Abdullah asked her, 'How are you feeling?' 'In pain,' she replied. He said, 'I am near death.' She said, 'Perhaps you desire my death and that is the reason you desire it? Do not do that. By Allah, I do not want to die until I reach one of the two ends:either you will be killed and I will leave you to Allah or you will win and I will be content. Beware of having your portion presented to you and then you do not agree with it. Accept it, even though you dislike death."
الترجمة الأردية
حضرت ہشام اپنے والد حضرت عروہ بن حضرت زبیر سے روایت کرتے ہیں کہ میں اور حضرت عبداللہ بن حضرت زبیر رضی اللہ تعالیٰ عنہما، حضرت عبداللہ کی شہادت سے دس رات پہلے حضرت اسماء رضی اللہ تعالیٰ عنہا کی عیادت کو گئے۔ حضرت اسماء تکلیف میں تھیں۔ عبداللہ نے پوچھا: 'آپ کی طبیعت کیسی ہے؟' فرمایا: 'تکلیف میں ہوں۔' انہوں نے کہا: 'میری موت قریب ہے۔' فرمایا: 'شاید تم میری موت کی خواہش رکھتے ہو اور اسی لیے یہ چاہتے ہو؟ ایسا نہ کرو۔ اللہ کی قسم! میں اس وقت تک مرنا نہیں چاہتی جب تک دو میں سے ایک بات نہ ہو: یا تو تم شہید ہو جاؤ اور میں تمہیں اللہ کے سپرد کر دوں، یا تم غالب آ جاؤ اور میں خوش ہوں۔ خبردار! تمہارے سامنے جو حصہ پیش ہو اس سے راضی نہ ہونا کہ اسے قبول نہ کرو۔ اسے قبول کرو خواہ تمہیں موت ناگوار لگے۔'