العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ مَنْزِلاً فَأَخَذَ رَجُلٌ بَيْضَ حُمَّرَةٍ، فَجَاءَتْ تَرِفُّ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: أَيُّكُمْ فَجَعَ هَذِهِ بِبَيْضَتِهَا؟ فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَنَا أَخَذْتُ بَيْضَتَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: ارْدُدْ، رَحْمَةً لَهَا.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Abdullah reported that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stopped in a place and then someone took a bird's eggs and the bird began to beat its wings around the head of the Beloved Messenger of Allah . He asked, "Which of you has taken its eggs?" A man said, "Beloved Messenger of Allah, I have taken its eggs." The Beloved Messenger of Allah said, "Return them out off mercy to the bird."
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ (بن مسعود) رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ایک جگہ رکے۔ پھر کسی نے ایک چڑیا کے انڈے اٹھا لیے۔ چڑیا آئی اور پروں سے پھڑپھڑانے لگی۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کس نے اس کے انڈوں سے اسے تکلیف دی ہے؟ واپس رکھ دو۔