العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ بْنُ كُلْثُومِ بْنِ جَبْرٍ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: خَطَبَنَا ابْنُ الزُّبَيْرِ فَقَالَ: يَا أَهْلَ مَكَّةَ، بَلَغَنِي عَنْ رِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ يَلْعَبُونَ بِلُعْبَةٍ يُقَالُ لَهَا: النَّرْدَشِيرُ، وَكَانَ أَعْسَرَ، قَالَ اللَّهُ: {إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ}، وَإِنِّي أَحْلِفُ بِاللَّهِ: لاَ أُوتَى بِرَجُلٍ لَعِبَ بِهَا إِلاَّ عَاقَبْتُهُ فِي شَعْرِهِ وَبَشَرِهِ، وَأَعْطَيْتُ سَلَبَهُ لِمَنْ أَتَانِي بِهِ.
الترجمة الإنجليزية
Kulthum ibn Jabir said, "Hadrat Ibn az-Zubayr addressed us and said, 'People of Makka, I have heard that there are men of Quraysh who play a game called backgammon. It is done with the left hand. Allah says, 'Wine and gambling.' (5:90) I swear by Allah that if anyone who plays it is brought before me, I will punish him in his hair and skin, and I will give his booty to the one who brings him to me."
الترجمة الأردية
حضرت کلثوم بن جبر فرماتے ہیں: حضرت ابن حضرت زبیر رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے ہمیں خطبہ دیا اور فرمایا: اے اہل مکہ! مجھے خبر ملی ہے کہ قریش کے کچھ لوگ ایک کھیل کھیلتے ہیں جسے نرد کہتے ہیں۔ یہ بائیں ہاتھ سے کھیلا جاتا ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: شراب اور جوا (حرام ہے)۔ اللہ کی قسم! اگر اسے کھیلنے والا میرے سامنے لایا گیا تو میں اس کے بال اور کھال کو سزا دوں گا۔