العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَعْيَنُ الْخُوَارِزْمِيُّ قَالَ: أَتَيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، وَهُوَ قَاعِدٌ فِي دِهْلِيزِهِ وَلَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ صَاحِبِي وَقَالَ: أَدْخُلُ؟ فَقَالَ أَنَسٌ: ادْخُلْ، هَذَا مَكَانٌ لاَ يَسْتَأْذِنُ فِيهِ أَحَدٌ، فَقَرَّبَ إِلَيْنَا طَعَامًا، فَأَكَلْنَا، فَجَاءَ بِعُسِّ نَبِيذٍ حُلْوٍ فَشَرِبَ، وَسَقَانَا.
الترجمة الإنجليزية
A'yan al-Khwarizmi said, "We came to Hadrat Anas ibn Malik while he was sitting his foyer with anyone else with him. My companion greeted him and said, 'May I come in?' Hadrat Anas said, 'Come in. This is a place where no one asks for permission.' He had food brought to us and we ate. Then a cup of sweet nabidh was brought and we drank and were full."
الترجمة الأردية
اَعیَن الخوارزمی فرماتے ہیں: ہم حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس آئے جبکہ وہ اپنے دالان میں اکیلے بیٹھے تھے۔ میرے ساتھی نے سلام کیا اور کہا: کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟ حضرت انس نے فرمایا: اندر آ جاؤ، یہ جگہ عام ہے جس میں اجازت کی ضرورت نہیں۔