العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ . قَالَ فَقَالَ " قَدْ غُفِرَ لَهُ قَدْ غُفِرَ لَهُ " . ثَلاَثًا .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Mihjan ibn al-Adra' (may Allah be well pleased with him) narrates: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) entered the mosque and there was a man who had finished his prayer and was in the tashahhud, saying: "Allahumma inni as'aluka ya Allahul-Ahadus-Samad, alladhi lam yalid wa lam yulad wa lam yakun lahu kufuwan ahad, an taghfira li dhunubi innaka antal-Ghafurur-Rahim" (O Allah, I ask You, O Allah, the One, the Self-Sufficient, Who begets not nor was begotten, and there is none equal to Him, to forgive my sins — indeed You are the Most Forgiving, the Most Merciful). He (blessings and peace of Allah be upon him) said: "He has been forgiven, he has been forgiven" — he said it three times.'
الترجمة الأردية
حضرت مِحجَن بن اَدرَع (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مسجد میں تشریف لائے — ایک شخص تھا جس نے نماز پڑھ لی تھی اور تشہد میں تھا — وہ کہہ رہا تھا: اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللّٰهُ الْأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں، اے اللہ! وہ جو یکتا ہے، بے نیاز ہے، جس نے نہ جنا نہ جنا گیا اور جس کا کوئی ہمسر نہیں — کہ تو میرے گناہ معاف فرما دے — بے شک تو ہی بخشنے والا مہربان ہے)۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اسے معاف کر دیا گیا، اسے معاف کر دیا گیا — تین بار فرمایا۔