العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ وَأَخَذَ كُرْدِيًّا كَانَ لأَبِي جَهْمٍ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْخَمِيصَةُ كَانَتْ خَيْرًا مِنَ الْكُرْدِيِّ .
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha Siddiqah (may Allah be well pleased with her) narrates in the same incident. He said: 'He (blessings and peace of Allah be upon him) took a kurdi (coarse cloth) that belonged to Abu Jahm.' It was submitted: 'O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), the khamisah was better than the kurdi.'
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے اسی واقعے میں مروی ہے — فرمایا: آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ابوجہم کی ایک کُردی (موٹا کپڑا) لے لی۔ عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! وہ خمیصہ تو اس کُردی سے بہتر تھی۔