العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ كَبَّرَ ثُمَّ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " . ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . ثَلاَثًا ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا " . ثَلاَثًا " أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ " . ثُمَّ يَقْرَأُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ يَقُولُونَ هُوَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ الْحَسَنِ مُرْسَلاً الْوَهَمُ مِنْ جَعْفَرٍ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) narrates: 'When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stood (for prayer) at night, he would say the takbir, then say: "Subhanakallahumma wa bihamdik, wa tabarakasmuk, wa ta'ala jadduk, wa la ilaha ghayruk" (Glory be to You, O Allah, and praise be to You. Blessed is Your name, exalted is Your majesty, and there is no god other than You). Then he would say: "La ilaha illallah" three times. Then: "Allahu Akbar kabira" three times. "A'udhu billahis-Sami'il-'Alimi minash-Shaytanir-rajim min hamzihi wa nafkhihi wa nafthih" (I seek refuge in Allah, the All-Hearing, All-Knowing, from the accursed Shaytan — from his prodding, his blowing, and his spitting). Then he would recite (the Quran).' Abu Dawud said: People say this hadith is from Hadrat Ali ibn Ali from al-Hasan (al-Basri) in mursal form — the error is from Ja'far (the narrator).
الترجمة الأردية
حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب رات کو (نماز کے لیے) کھڑے ہوتے تو تکبیر فرماتے، پھر فرماتے: «سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالٰى جَدُّكَ وَلَا إِلٰهَ غَيْرُكَ» (پاک ہے تو اے اللہ! اور تیری حمد کے ساتھ، بابرکت ہے تیرا نام، بلند ہے تیری شان اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں)۔ پھر فرماتے: «لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰه» تین بار۔ پھر فرماتے: «اللّٰهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا» تین بار۔ «أَعُوذُ بِاللّٰهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ» (میں اللہ سمیع و علیم کی پناہ مانگتا ہوں شیطان مردود سے — اس کے اکسانے، پھونکنے اور تھوکنے سے)۔ پھر قراءت فرماتے۔ ابوداود فرماتے ہیں: لوگ کہتے ہیں کہ یہ حدیث علی بن علی سے حسن (بصری) سے مرسلاً ہے — وہم جعفر (راوی) کا ہے۔