العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَبِيبٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْعَامِرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَذَاكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ كَفَّيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ غَيْرَ مُقْنِعٍ رَأْسَهُ وَلاَ صَافِحٍ بِخَدِّهِ وَقَالَ فَإِذَا قَعَدَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَعَدَ عَلَى بَطْنِ قَدَمِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى فَإِذَا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَفْضَى بِوَرِكِهِ الْيُسْرَى إِلَى الأَرْضِ وَأَخْرَجَ قَدَمَيْهِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَاحِدَةٍ .
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Amr al-'Amiri narrates: 'I was in a gathering of the Companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). They discussed the prayer of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). Abu Humayd (may Allah be well pleased with him) narrated part of this hadith and said: "When he (blessings and peace of Allah be upon him) bowed, he firmly placed both palms on his knees with fingers spread apart. Then he bent his blessed back — neither raising his head up nor letting his cheek hang down. When he sat in the two rak'ahs, he sat on the sole of his left foot and kept the right foot upright. In the fourth (sitting), he would place his left hip on the ground and bring both feet out from one side."'
الترجمة الأردية
محمد بن عمرو عامری فرماتے ہیں: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابہ کی مجلس میں تھا، انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی نماز کا ذکر کیا۔ ابوحُمید (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) نے اس حدیث کا کچھ حصہ بیان کیا اور فرمایا: جب رکوع فرماتے تو دونوں ہتھیلیوں کو گھٹنوں پر مضبوطی سے رکھتے اور انگلیوں میں فاصلہ رکھتے، پھر پشتِ مبارک جھکاتے — نہ سر اونچا کرتے نہ رخسار نیچے لٹکاتے۔ اور فرمایا: جب دو رکعتوں میں بیٹھتے تو بائیں پاؤں کے تلوے پر بیٹھتے اور دایاں پاؤں کھڑا رکھتے۔ اور جب چوتھی (رکعت کی نشست) ہوتی تو بائیں کولہے کو زمین پر لگاتے اور دونوں پاؤں ایک طرف سے نکالتے۔