العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً . قَالَ " قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ " . قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ . قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Umm Waraqah bint Nawfal (may Allah be well pleased with her) narrates that when the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was about to depart for the Battle of Badr, she said: 'I said to him: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), permit me to accompany you in the expedition so I may nurse your wounded; perhaps Allah the Exalted will grant me martyrdom.' He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Remain in your home, for indeed Allah the Exalted will grant you martyrdom.' The narrator says: She thus became known as 'the Martyr' (al-Shahidah). He says: She had memorized the Noble Quran, and she sought permission from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) to have a mu'adhdhin in her house. He (blessings and peace of Allah be upon him) granted her permission. He says: She had made her slave and slave-girl mudabbar (i.e., they were to be freed after her death). The two of them rose against her at night and smothered her with a blanket until she passed away, and they fled. In the morning, Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) stood among the people and said: 'Whoever has any knowledge of these two or has seen them, let him bring them.' He then ordered (their punishment), and they were crucified — this was the first crucifixion in Madinah.
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ ورقہ بنت نوفل رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے مروی ہے کہ جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم غزوۂ بدر کے لیے تشریف لے جانے لگے تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے اجازت دیجیے کہ میں آپ کے ساتھ غزوے میں جاؤں اور آپ کے بیماروں کی تیمارداری کروں، شاید اللہ تعالیٰ مجھے شہادت عطا فرمائے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اپنے گھر میں ٹھہری رہو، بے شک اللہ تعالیٰ تجھے شہادت عطا فرمائے گا۔ راوی فرماتے ہیں: تو وہ شہیدہ کے نام سے مشہور ہوئیں۔ فرماتے ہیں: انہوں نے قرآن مجید پڑھ لیا تھا تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اجازت مانگی کہ اپنے گھر میں مؤذن رکھیں، تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اجازت عطا فرمائی۔ فرماتے ہیں: انہوں نے اپنے ایک غلام اور ایک باندی کو مدبّر بنایا ہوا تھا (یعنی وصیت کی تھی کہ میرے مرنے کے بعد آزاد ہوں گے)، تو وہ دونوں رات کو اٹھے اور ان پر چادر ڈال کر انہیں دبایا یہاں تک کہ وہ وفات پا گئیں اور وہ دونوں بھاگ گئے۔ صبح حضرت عمر (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) نے لوگوں میں کھڑے ہو کر فرمایا: جس کو ان دونوں کا کچھ علم ہو یا جس نے انہیں دیکھا ہو وہ انہیں لے آئے۔ پھر حکم دیا اور ان دونوں کو سولی دی گئی — یہ مدینے میں پہلی سولی تھی۔