العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ حَافِظُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنَّ اللَّهَ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ بَيِّنُ النِّفَاقِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ وَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَلَهُ مَسْجِدٌ فِي بَيْتِهِ وَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم لَكَفَرْتُمْ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) said: 'Guard these five prayers where the call is made for them (i.e., in the mosque), for they are among the ways of guidance. Allah the Exalted prescribed for His Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) the ways of guidance. We saw that no one would stay behind from them except an obvious hypocrite. We saw that a man would be brought supported between two men until he was made to stand in the row (yet he would not miss the prayer). Each one of you has a place for prayer in his home. But if you were to pray in your homes and abandon your mosques, you would have abandoned the Sunnah of your Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). And if you abandoned the Sunnah of your Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), you would go astray.'
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: ان پانچوں نمازوں کی حفاظت کرو وہاں جہاں ان کے لیے اذان دی جاتی ہے (یعنی مسجد میں) کیونکہ یہ ہدایت کے راستوں میں سے ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے لیے ہدایت کے راستے مقرر فرمائے ہیں۔ ہم نے دیکھا کہ (ان نمازوں سے) پیچھے نہیں رہتا تھا سوائے واضح منافق کے۔ ہم نے دیکھا کہ آدمی کو دو آدمیوں کے سہارے لایا جاتا اور اسے صف میں کھڑا کیا جاتا (مگر وہ نماز نہ چھوڑتا)۔ تم میں سے ہر ایک کے گھر میں نماز کی جگہ ہے۔ اگر تم اپنے گھروں میں نماز پڑھنے لگو اور مسجدیں چھوڑ دو تو تم نے اپنے نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی سنت چھوڑ دی۔ اور اگر تم نے اپنے نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی سنت چھوڑ دی تو تم گمراہ ہو جاؤ گے۔