العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكَ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ " . قَالَ زَائِدَةُ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الصَّلاَةَ فِي الْجَمَاعَةِ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu al-Darda' (may Allah be well pleased with him) narrates: 'I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: "There are no three persons in a village or desert among whom congregational prayer is not established, except that Shaytan has overpowered them. Hold fast to the congregation, for the wolf devours only the straggling sheep."' Za'idah says: Al-Sa'ib said: 'By congregation, he means the congregational prayer.'
الترجمة الأردية
حضرت ابوالدرداء رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: جب کسی بستی یا صحرا میں تین آدمی ہوں اور ان میں باجماعت نماز قائم نہ ہو تو شیطان ان پر غالب آ جاتا ہے۔ پس تم پر جماعت لازم ہے کیونکہ بھیڑیا تو اسی بکری کو کھاتا ہے جو ریوڑ سے الگ ہو۔ زائدہ فرماتے ہیں: سائب نے کہا: جماعت سے مراد باجماعت نماز ہے۔