العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ، - وَقَالَ دَاوُدُ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الْفِطْرَةِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَزَادَ " وَالْخِتَانَ " . قَالَ " وَالاِنْتِضَاحَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ " انْتِقَاصَ الْمَاءِ " . يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَالَ خَمْسٌ كُلُّهَا فِي الرَّأْسِ وَذَكَرَ فِيهَا الْفَرْقَ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُ حَدِيثِ حَمَّادٍ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ وَمُجَاهِدٍ وَعَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ قَوْلُهُمْ وَلَمْ يَذْكُرُوا إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ . وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ نَحْوُهُ وَذَكَرَ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَالْخِتَانَ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ammar ibn Yasir (may Allah be well pleased with them both) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Rinsing the mouth and snuffing water into the nose are from the natural disposition (fitrah).' He then narrated a similar tradition but did not mention letting the beard grow, and added circumcision and sprinkling water (on the private part). He did not mention cleansing with water (istinja). Abu Dawud states: A similar tradition is narrated from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both), mentioning five practices all relating to the head, including parting the hair but not mentioning letting the beard grow. Abu Dawud further states: A tradition similar to that of Hammad has been narrated by Talq ibn Habib, Mujahid, and Bakr ibn Abdullah al-Muzani as their own statements, and they did not mention letting the beard grow. However, in the tradition of Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Maryam from Abu Salamah from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), letting the beard grow is mentioned. Likewise, a similar tradition from Ibrahim al-Nakha'i mentions both letting the beard grow and circumcision.
الترجمة الأردية
حضرت عمار بن یاسر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: کلی کرنا اور ناک میں پانی چڑھانا فطرت میں سے ہے۔ پھر انہوں نے اسی مفہوم کی حدیث بیان کی، اس میں داڑھی بڑھانے کا ذکر نہیں ہے اور ختنے کا اضافہ ہے، نیز «الانتضاح» (شرمگاہ پر پانی چھڑکنا) کا ذکر ہے اور پانی سے استنجاء کا ذکر نہیں ہے۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: اسی طرح کی روایت حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے بھی ہے، انہوں نے پانچ چیزیں بیان کیں جن سب کا تعلق سر سے ہے، ان میں سر میں مانگ نکالنا بھی شامل ہے مگر داڑھی بڑھانا نہیں۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: حماد کی حدیث جیسی روایت طلق بن حبیب، مجاہد اور بکر بن عبداللہ مزنی سے بطور قول مروی ہے، ان میں سے کسی نے بھی داڑھی بڑھانے کا ذکر نہیں کیا۔ البتہ محمد بن عبداللہ بن ابی مریم کی روایت جو حضرت ابوسلمہ سے، وہ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اور وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کرتے ہیں، اس میں داڑھی بڑھانے کا ذکر ہے۔ نیز ابراہیم نخعی سے بھی اسی جیسی روایت مروی ہے جس میں داڑھی بڑھانے اور ختنے کا ذکر ہے۔