العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، انْطَلَقَ هُوَ وَصَاحِبٌ لَهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ يَعُودَانِهِ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ فَلَقِينَا صَاحِبًا لَنَا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِ فَأَقْبَلْنَا نَحْنُ فَجَلَسْنَا فِي الْمَسْجِدِ فَجَاءَ فَأَخْبَرَنَا أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْهَوَامَّ مِنَ الْجِنِّ فَمَنْ رَأَى فِي بَيْتِهِ شَيْئًا فَلْيُحَرِّجْ عَلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنْ عَادَ فَلْيَقْتُلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " .
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Abi Yahya narrates from his father that he and a companion of his went to visit Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him). He said: We left his place and met a companion of ours who intended to visit him. We went ahead and sat in the mosque. Then he came and informed us that he had heard Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) say: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Indeed some vermin are from the jinn. Whoever sees anything in his house should warn it three times. If it returns, let him kill it, for it is a devil.
الترجمة الأردية
محمد بن ابی یحییٰ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ وہ اور ان کے ایک ساتھی حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی عیادت کو گئے۔ انہوں نے فرمایا: ہم ان کے پاس سے نکلے تو راستے میں اپنے ایک ساتھی سے ملاقات ہوئی جو ان کے پاس جانا چاہتا تھا۔ ہم آگے بڑھے اور مسجد میں بیٹھ گئے۔ پھر وہ ساتھی آیا اور ہمیں بتایا کہ اس نے حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو یہ فرماتے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بے شک کچھ کیڑے مکوڑے جنوں میں سے ہیں۔ جو شخص اپنے گھر میں کچھ دیکھے تو اسے تین بار خبردار کرے، اگر پھر آئے تو اسے قتل کر دے کیونکہ وہ شیطان ہے۔