العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ غَلِيظٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ قَالَ فَقَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ كُنْتَ أَخَذْتَ الَّذِي عَلَى غُلاَمِكَ فَجَعَلْتَهُ مَعَ هَذَا فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَ غُلاَمَكَ ثَوْبًا غَيْرَهُ . قَالَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي كُنْتُ سَابَبْتُ رَجُلاً وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ " إِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ فَضَّلَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ma'rur ibn Suwayd narrates: I saw Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) at al-Rabadhah wearing a thick cloak, and his slave was wearing a similar one. The people said: O Hadrat Abu Dharr, if you had taken your slave's cloak and added it to yours, it would have made a suit, and you could have clothed your slave with another garment. Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) said: I had exchanged insults with a man whose mother was non-Arab, and I taunted him about his mother. He complained about me to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), who stated: O Hadrat Abu Dharr, you are a person who has some traits of the Age of Ignorance. He then stated: They are your brothers; Allah has given you superiority over them. So whoever does not suit you, sell him, and do not torment the creation of Allah.
الترجمة الأردية
حضرت معرور بن سوید فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابوذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو ربذہ میں دیکھا، ان پر ایک موٹی چادر تھی اور ان کے غلام پر بھی ویسی ہی تھی۔ لوگوں نے کہا: اے حضرت ابوذر! اگر آپ اپنے غلام کی چادر لے کر اپنی چادر کے ساتھ ملا لیتے تو ایک جوڑا بن جاتا اور غلام کو کوئی اور کپڑا پہنا دیتے۔ حضرت ابوذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں نے ایک شخص کو گالی دی تھی اور اس کی ماں عجمی تھی، میں نے اس کی ماں کے بارے میں عار دلائی، اس نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے میری شکایت کی تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اے حضرت ابوذر! تم ایسے شخص ہو جس میں جاہلیت ہے۔ پھر ارشاد فرمایا: یہ تمہارے بھائی ہیں، اللہ نے تمہیں ان پر فضیلت دی ہے، جو تمہارے موافق نہ ہو اسے بیچ دو اور اللہ کی مخلوق کو عذاب نہ دو۔