العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عُمَرَ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، وَغَيْرِهِ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَقِلُّوا الْخُرُوجَ بَعْدَ هَدْأَةِ الرِّجْلِ فَإِنَّ لِلَّهِ تَعَالَى دَوَابَّ يَبُثُّهُنَّ فِي الأَرْضِ " . قَالَ ابْنُ مَرْوَانَ " فِي تِلْكَ السَّاعَةِ " . وَقَالَ " فَإِنَّ لِلَّهِ خَلْقًا " . ثُمَّ ذَكَرَ نُبَاحَ الْكَلْبِ وَالْحَمِيرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ الْحَاجِبُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Jabir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with them both) through two chains of transmission that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Reduce going out after the stillness of feet (i.e., after people have settled at night), for indeed Allah the Exalted has creatures that He spreads across the earth. In the narration of Ibn Marwan: during that hour, and with the wording: Allah has creation. Then he mentioned the barking of dogs and donkeys similarly, and added in his hadith: Ibn al-Had said: Shurahbil al-Hajib narrated to me from Hadrat Jabir ibn Abdullah from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) to the same effect.
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے دو اسناد سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: رات کو پاؤں تھمنے (یعنی عشاء کے بعد سنّاٹا ہونے) کے بعد باہر نکلنا کم کرو کیونکہ اللہ تعالیٰ کی مخلوقات ہیں جو وہ زمین میں پھیلاتا ہے۔ ابن مروان کی روایت میں ہے: اس وقت میں، اور ان الفاظ میں ہے: اللہ تعالیٰ کی مخلوق ہے۔ پھر انہوں نے کتوں اور گدھوں کے بھونکنے کا ذکر اسی طرح کیا اور اپنی حدیث میں یہ اضافہ کیا: ابن الہاد نے کہا: مجھے شرحبیل الحاجب نے حضرت جابر بن عبداللہ سے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اسی طرح بیان کیا۔