العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يَقُولُ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ مَا حَلَفْتُ مِنْ حَلِفٍ أَوْ قُلْتُ مِنْ قَوْلٍ أَوْ نَذَرْتُ مِنْ نَذْرٍ فَمَشِيئَتُكَ بَيْنَ يَدَىْ ذَلِكَ كُلِّهِ مَا شِئْتَ كَانَ وَمَا لَمْ تَشَأْ لَمْ يَكُنِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَتَجَاوَزْ لِي عَنْهُ اللَّهُمَّ فَمَنْ صَلَّيْتَ عَلَيْهِ فَعَلَيْهِ صَلاَتِي وَمَنْ لَعَنْتَ فَعَلَيْهِ لَعْنَتِي كَانَ فِي اسْتِثْنَاءٍ يَوْمَهُ ذَلِكَ أَوْ قَالَ ذَلِكَ الْيَوْمَ .
الترجمة الإنجليزية
Al-Qasim narrates that Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) used to say: Whoever says in the morning — O Allah, whatever oath I have sworn, or whatever statement I have made, or whatever vow I have taken, Your will precedes all of that; what You will comes to pass and what You do not will does not come to pass. O Allah, forgive me and overlook it for me. O Allah, upon whomsoever You have sent blessings, upon him are my blessings, and upon whomsoever You have sent curse, upon him is my curse — he will remain under the exception (i.e., the condition of divine will) for that entire day.
الترجمة الأردية
قاسم فرماتے ہیں کہ حضرت ابوذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرمایا کرتے تھے: جو شخص صبح کے وقت یہ کہے: اے اللہ! میں نے جو قسم کھائی ہو، یا کوئی بات کہی ہو، یا کوئی نذر مانی ہو، تو تیری مشیئت ان سب سے مقدم ہے، جو تو چاہے ہوتا ہے اور جو تو نہ چاہے نہیں ہوتا۔ اے اللہ! مجھے بخش دے اور اس سے درگزر فرما۔ اے اللہ! جس پر تو نے رحمت بھیجی اس پر میری رحمت ہے اور جس پر تو نے لعنت کی اس پر میری لعنت ہے — تو وہ اس پورے دن استثناء (یعنی مشیئتِ الٰہی کی شرط) میں رہے گا۔