Hadrat Mu'adh ibn Jabal (may Allah be well pleased with him) narrates: 'The prayer was changed three times, and fasting was also changed three times.' Nasr narrated the hadith in full. Ibn al-Muthanna narrated from it only the story of their praying towards Bayt al-Maqdis (Jerusalem). He said: 'The third phase was that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came to Madinah and prayed towards Bayt al-Maqdis for thirteen months. Then Allah the Exalted revealed the verse: "We see the turning of your face towards the heavens; We shall surely turn you to a qiblah that shall please you. So turn your face towards the Sacred Mosque" — so Allah the Exalted directed him (blessings and peace of Allah be upon him) towards the Ka'bah.' Nasr named the companion who saw the dream: Hadrat Abdullah ibn Zayd, a man from the Ansar (may Allah be well pleased with him). In it, the words of the Adhan are: He faced the qiblah and said: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar' — each phrase twice — then in the iqamah he added: 'Qad qamat al-Salah, Qad qamat al-Salah.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Teach it to Hadrat Bilal.' So Hadrat Bilal (may Allah be well pleased with him) called the Adhan. In it there is also mention of fasting: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to fast three days every month and the day of Ashura. Then the fasting of Ramadan was made obligatory, and changes came gradually (the hadith is lengthy).
الترجمة الأردية
حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: نماز تین مرتبہ تبدیل ہوئی اور روزے بھی تین مرتبہ تبدیل ہوئے۔ نصر نے پوری حدیث بیان کی۔ ابنِ مثنیٰ نے اس سے صرف بیت المقدس کی طرف نماز والا قصہ بیان کیا۔ فرمایا: تیسرا مرحلہ یہ تھا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مدینہ تشریف لائے اور تیرہ مہینے بیت المقدس کی طرف نماز پڑھی۔ پھر اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: «قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ» (ہم آسمان کی طرف آپ کا منہ پھیرنا دیکھ رہے ہیں، ضرور ہم آپ کو اس قبلے کی طرف پھیر دیں گے جو آپ کو پسند ہے، اپنا منہ مسجدِ حرام کی طرف کر لیجیے) تو اللہ تعالیٰ نے آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا رخ کعبۃ اللہ کی طرف پھیر دیا۔ اور نصر نے خواب دیکھنے والے صحابی کا نام بتایا: حضرت عبداللہ بن زید انصاری رضی اللہ تعالیٰ عنہ۔ اس میں اذان کے الفاظ ہیں: قبلے کی طرف منہ کیا اور کہا: «اللّٰهُ أَكْبَرُ اللّٰهُ أَكْبَرُ» — دو دو بار — پھر اقامت میں «قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ» کا اضافہ ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: حضرت بلال کو سکھاؤ۔ چنانچہ حضرت بلال رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اذان دی۔ اس میں روزے کے بارے میں بھی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہر ماہ تین دن اور عاشوراء کا روزہ رکھتے تھے، پھر رمضان کے روزے فرض ہوئے اور آہستہ آہستہ تبدیلیاں آئیں (حدیث طویل ہے)۔
Hadrat Mu'adh ibn Jabal (may Allah be well pleased with him) narrates: 'The prayer was changed three times, and fasting was also changed three times.' Nasr narrated the hadith in full. Ibn al-Muthanna narrated from it only the story of their praying towards Bayt al-Maqdis (Jerusalem). He said: 'The third phase was that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came to Madinah and prayed towards Bayt al-Maqdis for thirteen months. Then Allah the Exalted revealed the verse: "We see the turning of your face towards the heavens; We shall surely turn you to a qiblah that shall please you. So turn your face towards the Sacred Mosque" — so Allah the Exalted directed him (blessings and peace of Allah be upon him) towards the Ka'bah.' Nasr named the companion who saw the dream: Hadrat Abdullah ibn Zayd, a man from the Ansar (may Allah be well pleased with him). In it, the words of the Adhan are: He faced the qiblah and said: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar' — each phrase twice — then in the iqamah he added: 'Qad qamat al-Salah, Qad qamat al-Salah.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Teach it to Hadrat Bilal.' So Hadrat Bilal (may Allah be well pleased with him) called the Adhan. In it there is also mention of fasting: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to fast three days every month and the day of Ashura. Then the fasting of Ramadan was made obligatory, and changes came gradually (the hadith is lengthy).
حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: نماز تین مرتبہ تبدیل ہوئی اور روزے بھی تین مرتبہ تبدیل ہوئے۔ نصر نے پوری حدیث بیان کی۔ ابنِ مثنیٰ نے اس سے صرف بیت المقدس کی طرف نماز والا قصہ بیان کیا۔ فرمایا: تیسرا مرحلہ یہ تھا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مدینہ تشریف لائے اور تیرہ مہینے بیت المقدس کی طرف نماز پڑھی۔ پھر اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: «قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ» (ہم آسمان کی طرف آپ کا منہ پھیرنا دیکھ رہے ہیں، ضرور ہم آپ کو اس قبلے کی طرف پھیر دیں گے جو آپ کو پسند ہے، اپنا منہ مسجدِ حرام کی طرف کر لیجیے) تو اللہ تعالیٰ نے آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا رخ کعبۃ اللہ کی طرف پھیر دیا۔ اور نصر نے خواب دیکھنے والے صحابی کا نام بتایا: حضرت عبداللہ بن زید انصاری رضی اللہ تعالیٰ عنہ۔ اس میں اذان کے الفاظ ہیں: قبلے کی طرف منہ کیا اور کہا: «اللّٰهُ أَكْبَرُ اللّٰهُ أَكْبَرُ» — دو دو بار — پھر اقامت میں «قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ» کا اضافہ ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: حضرت بلال کو سکھاؤ۔ چنانچہ حضرت بلال رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اذان دی۔ اس میں روزے کے بارے میں بھی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہر ماہ تین دن اور عاشوراء کا روزہ رکھتے تھے، پھر رمضان کے روزے فرض ہوئے اور آہستہ آہستہ تبدیلیاں آئیں (حدیث طویل ہے)۔
