العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانِي وَآوَانِي وَأَطْعَمَنِي وَسَقَانِي وَالَّذِي مَنَّ عَلَىَّ فَأَفْضَلَ وَالَّذِي أَعْطَانِي فَأَجْزَلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ اللَّهُمَّ رَبَّ كُلِّ شَىْءٍ وَمَلِيكَهُ وَإِلَهَ كُلِّ شَىْءٍ أَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ " .
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) that when the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) took to his bed, he would say: 'Al-hamdu lillahilladhi kafani wa awani wa at'amani wa saqani, walladhi manna alayya fa afdala, walladhi a'tani fa ajzala. Al-hamdu lillahi ala kulli hal. Allahumma Rabba kulli shay'in wa malikahu wa ilaha kulli shay'in, a'udhu bika minan nar (All praise be to Allah Who sufficed me, sheltered me, fed me, and gave me drink; Who bestowed His favour upon me and gave abundantly, and Who gave me and gave generously. All praise be to Allah in every condition. O Allah, Lord of all things, Sovereign of all things, God of all things, I seek refuge in You from the Fire).'
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب اپنے بستر پر لیٹتے تو فرماتے: اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي كَفَانِي وَآوَانِي وَأَطْعَمَنِي وَسَقَانِي وَالَّذِي مَنَّ عَلَيَّ فَأَفْضَلَ وَالَّذِي أَعْطَانِي فَأَجْزَلَ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ اَللّٰهُمَّ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ وَإِلٰهَ كُلِّ شَيْءٍ أَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ (سب تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے مجھے کفایت دی اور ٹھکانہ دیا اور کھلایا اور پلایا اور جس نے مجھ پر احسان کیا تو بہت فضل فرمایا اور جس نے مجھے عطا فرمایا تو بہت عطا فرمایا۔ ہر حال میں اللہ کا شکر۔ اے اللہ! ہر چیز کے رب، ہر چیز کے مالک اور ہر چیز کے معبود، میں آگ سے تیری پناہ مانگتا ہوں)۔