العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا الأَحْوَصُ، - يَعْنِي ابْنَ جَوَّابٍ - حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، وَأَبِي، مَيْسَرَةَ عَنْ عَلِيٍّ، رَحِمَهُ اللَّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ عِنْدَ مَضْجَعِهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ وَكَلِمَاتِكَ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ مَا أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ تَكْشِفُ الْمَغْرَمَ وَالْمَأْثَمَ اللَّهُمَّ لاَ يُهْزَمُ جُنْدُكَ وَلاَ يُخْلَفُ وَعْدُكَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ " .
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance), from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), that he used to say at the time of sleeping: 'Allahumma inni a'udhu bi wajhikal karimi wa kalimatikattammati min sharri ma Anta akhidhun bi nasiyatih. Allahumma Anta takshiful maghrama wal ma'thama. Allahumma la yuhzamu junduka wa la yukhlahu wa'duka wa la yanfa'u dhal jaddi minkal jadd. Subhanaka wa bihamdik (O Allah, I seek refuge in Your Noble Countenance and Your perfect Words from the evil of every creature whose forelock is in Your grasp. O Allah, You remove the burden of debt and sin. O Allah, Your army is never defeated, Your promise is never broken, and no person of wealth benefits from his wealth against You. Glory be to You and praise is Yours).'
الترجمة الأردية
حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سونے کے وقت فرمایا کرتے تھے: اَللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ وَكَلِمَاتِكَ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ مَا أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اَللّٰهُمَّ أَنْتَ تَكْشِفُ الْمَغْرَمَ وَالْمَأْثَمَ اَللّٰهُمَّ لَا يُهْزَمُ جُنْدُكَ وَلَا يُخْلَفُ وَعْدُكَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ (اے اللہ! میں تیرے کریم چہرے اور تیرے مکمل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں ہر اس شر سے جس کی پیشانی تیرے قبضے میں ہے۔ اے اللہ! تو ہی قرض اور گناہ دور فرمانے والا ہے۔ اے اللہ! تیرا لشکر شکست نہیں کھاتا اور تیرا وعدہ خلاف نہیں ہوتا اور کسی مالدار کی مالداری تیرے سامنے کام نہیں آتی۔ تو پاک ہے اور تیری حمد ہے)۔