العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَهْبَةً وَرَغْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَى مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ " . قَالَ " فَإِنْ مِتَّ مِتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ " . قَالَ الْبَرَاءُ فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ فَقُلْتُ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ . قَالَ " لاَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Bara ibn Azib (may Allah be well pleased with them both) narrates: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated to me: 'When you go to your bed, perform ablution as you would for prayer, then lie on your right side and say: Allahumma aslamtu wajhi ilayka, wa fawwadtu amri ilayka, wa alja'tu zahri ilayka, rahbatan wa raghbatan ilayka, la malja'a wa la manja minka illa ilayka, amantu bi kitabika alladhi anzalta wa bi nabiyyika alladhi arsalta (O Allah, I have submitted my face to You, entrusted my affair to You, and leaned my back on You, in fear and hope of You. There is no refuge or escape from You except to You. I believe in Your Book which You revealed and in Your the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) whom You sent).' He stated: 'If you die that night, you will die upon the natural disposition (fitrah).'
الترجمة الأردية
حضرت براء بن عازب رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: جب تو اپنے بستر پر آئے تو نماز کا وضو کر، پھر اپنے دائیں پہلو پر لیٹ اور کہہ: اَللّٰهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَهْبَةً وَرَغْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَى مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ (اے اللہ! میں نے اپنا چہرہ تیری طرف کیا اور اپنا معاملہ تیرے سپرد کیا اور اپنی پشت تیری طرف لگائی، تیرے خوف اور تیری طلب میں، نہ کوئی پناہ ہے نہ نجات تجھ سے مگر تیری ہی طرف، میں تیری اتاری ہوئی کتاب پر ایمان لایا اور تیرے بھیجے ہوئے نبی پر)۔ آپ نے فرمایا: اگر تو اس رات مر گیا تو فطرت پر مرے گا۔