العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ الْيَمَانِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، أَنَّ عَائِشَةَ [رضى الله عنها] مَرَّ بِهَا سَائِلٌ فَأَعْطَتْهُ كِسْرَةً وَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابٌ وَهَيْئَةٌ فَأَقْعَدَتْهُ فَأَكَلَ فَقِيلَ لَهَا فِي ذَلِكَ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْزِلُوا النَّاسَ مَنَازِلَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ يَحْيَى مُخْتَصَرٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَيْمُونٌ لَمْ يُدْرِكْ عَائِشَةَ .
الترجمة الإنجليزية
Maymun ibn Abi Shabib narrates: A beggar passed by Ummul Mu'minin Hadrat Aisha Siddiqah (may Allah be well pleased with her), and she gave him a piece of bread. Then a well-dressed and respectable man passed by, and she invited him to sit and gave him food. When she was asked about this, she said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Treat people according to their stations (ranks).
الترجمة الأردية
میمون بن ابی شبیب بیان کرتے ہیں کہ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے پاس سے ایک سائل گزرا، آپ نے اسے ایک ٹکڑا روٹی دی۔ پھر ایک خوش پوش اور مرتب شخص گزرا تو آپ نے اسے بٹھایا اور کھانا کھلایا۔ آپ سے اس بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: لوگوں سے ان کے مراتب کے مطابق بات کرو (معاملہ کرو)۔