العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ أَبُو طَالُوتَ، قَالَ شَهِدْتُ أَبَا بَرْزَةَ دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَحَدَّثَنِي فُلاَنٌ، سَمَّاهُ مُسْلِمٌ وَكَانَ فِي السِّمَاطِ فَلَمَّا رَآهُ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ : إِنَّ مُحَمَّدِيَّكُمْ هَذَا الدَّحْدَاحُ، فَفَهِمَهَا الشَّيْخُ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ أَنِّي أَبْقَى فِي قَوْمٍ يُعَيِّرُونِي بِصُحْبَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ إِنَّ صُحْبَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَكَ زَيْنٌ غَيْرُ شَيْنٍ ثُمَّ قَالَ : إِنَّمَا بُعِثْتُ إِلَيْكَ لأَسْأَلَكَ عَنِ الْحَوْضِ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ فِيهِ شَيْئًا فَقَالَ أَبُو بَرْزَةَ : نَعَمْ لاَ مَرَّةً وَلاَ ثِنْتَيْنِ وَلاَ ثَلاَثًا وَلاَ أَرْبَعًا وَلاَ خَمْسًا، فَمَنْ كَذَّبَ بِهِ فَلاَ سَقَاهُ اللَّهُ مِنْهُ ثُمَّ خَرَجَ مُغْضَبًا .
الترجمة الإنجليزية
Abu Talut 'Abd al-Salam ibn Abi Hazim narrates: I was present when Hadrat Abu Barzah (may Allah be well pleased with him) entered upon 'Ubayd Allah ibn Ziyad. A certain person — Muslim named him — who was in the gathering told me: When 'Ubayd Allah saw him, he said: This Muhammadan (Companion) of yours is short and squat. The elderly man (Abu Barzah) understood and said: I never thought I would live among a people who would reproach me for the companionship of Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him). 'Ubayd Allah said: The companionship of Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) is an honor for you, not a disgrace. Then he said: I actually sent for you to ask about the Pool (al-Hawd).
الترجمة الأردية
عبدالسلام بن ابی حازم ابوطالوت فرماتے ہیں: میں حاضر تھا جب حضرت ابوبرزہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ عبیداللہ بن زیاد کے پاس گئے۔ فلاں شخص — مسلم نے ان کا نام لیا — نے مجھے بتایا جو اس مجلس میں موجود تھے: جب عبیداللہ نے انہیں دیکھا تو کہا: تمہارا یہ محمدی (صحابی) بونا اور ٹھگنا ہے۔ بوڑھے (ابوبرزہ) نے سمجھ لیا اور فرمایا: میں نہیں سمجھتا تھا کہ میں ایسی قوم میں زندہ رہوں گا جو مجھے محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی صحبت پر عار دلائے۔ عبیداللہ نے کہا: محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی صحبت تمہارے لیے زینت ہے عیب نہیں۔ پھر بولا: دراصل میں نے تمہیں اس لیے بلوایا تاکہ حوض کے بارے میں پوچھوں۔