العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ : أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً فَرَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا، فَإِمَّا قَالَ لَهُمْ وَإِمَّا قَالُوا لَهُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ ضَحِكْتَ فَقَالَ : " إِنَّهُ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا قَرَأَهَا قَالَ : " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ : " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ، وَعَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ عَلَيْهِ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ الْكَوَاكِبِ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrates: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) dozed lightly, then raised his blessed head smiling. Either he said to them or they submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! Why did you smile? He stated: A surah has just been revealed to me. He then recited: In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful, 'Indeed, We have granted you al-Kawthar' until he completed the surah. When he finished, he said: Do you know what al-Kawthar is? They submitted: Allah and His Messenger know best. He stated: It is a river that my Lord Most High has granted me — it contains immense goodness — it is a Pool at which my community shall arrive on the Day of Resurrection; its drinking vessels are as numerous as the stars.
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہلکی سی اونگھ لی، پھر مسکراتے ہوئے سرِ مبارک اٹھایا۔ یا تو آپ نے ان سے فرمایا یا انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کیوں ہنسے؟ فرمایا: ابھی مجھ پر ایک سورت نازل ہوئی ہے۔ پھر آپ نے بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ «إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ» پڑھی یہاں تک کہ سورت مکمل فرمائی۔ جب پڑھ چکے تو فرمایا: کیا تم جانتے ہو کوثر کیا ہے؟ عرض کیا: اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔ فرمایا: یہ ایک نہر ہے جو میرے رب عزوجل نے مجھے عطا فرمائی ہے — اس میں بہت زیادہ خیر ہے — یہ ایک حوض ہے جس پر قیامت کے دن میری امت وارد ہوگی، اس کے برتن ستاروں کی تعداد کے برابر ہیں۔