العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا لَهُ الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ قَالَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا نَعْمَلُ أَفِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ أَوْ مَضَى أَوْ شَىْءٍ يُسْتَأْنَفُ الآنَ قَالَ " فِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ وَمَضَى " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ " .
الترجمة الإنجليزية
Yahya ibn Ya'mur and Humayd ibn Hadrat 'Abd al-Rahman narrate: We met Hadrat 'Abdullah ibn 'Umar (may Allah be well pleased with them both) and mentioned Divine decree and what people say about it — then they mentioned a similar narration — with the addition that a man from Muzaynah or Juhaynah submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! Are the deeds we do regarding something already decreed and passed, or something newly initiated? He stated: Regarding something already decreed and passed. The man — or some of the people — submitted: Then why should we act? He stated: Indeed, the people of Paradise are facilitated toward the deeds of the people of Paradise, and the people of the Fire are facilitated toward the deeds of the people of the Fire.
الترجمة الأردية
یحییٰ بن یعمر اور حمید بن عبدالرحمن فرماتے ہیں: ہم حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے ملے اور انہیں تقدیر اور لوگوں کے اس بارے میں اقوال بتائے — پھر اسی طرح کی حدیث بیان کی — اس میں یہ اضافہ ہے: ایک شخص نے — جو مزینہ یا جہینہ کا تھا — عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم جو عمل کرتے ہیں وہ کسی پہلے سے طے شدہ اور گزری ہوئی چیز میں ہے یا کوئی نئی بات ہے؟ فرمایا: پہلے سے طے شدہ اور گزری ہوئی چیز میں ہے۔ اس شخص نے — یا بعض لوگوں نے — عرض کیا: تو پھر عمل کس لیے؟ فرمایا: جنت والوں کو جنت والوں کے عمل کی توفیق دی جاتی ہے اور جہنم والوں کو جہنم والوں کے عمل کی توفیق دی جاتی ہے۔