العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْكَعْبَةِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ } .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Abdullah ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrates: When the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) turned towards the Ka'bah (as the new Qiblah), the Companions submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! What about those who died while praying towards Bayt al-Maqdis? Then Allah Most High revealed the verse: 'And never would Allah cause your faith to be lost' (Surah al-Baqarah: 143).
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں: جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے (قبلہ) کعبہ کی طرف رخ کیا تو صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! جو لوگ بیت المقدس کی طرف منہ کرکے نماز پڑھتے ہوئے فوت ہو گئے ان کا کیا ہوگا؟ تو اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: «وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ» (اور اللہ ایسا نہیں کہ تمہارا ایمان ضائع کر دے)۔