العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْمُثَنَّى النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنِي جَدِّي، رِيَاحُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ فُلاَنٍ فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ وَعِنْدَهُ أَهْلُ الْكُوفَةِ فَجَاءَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ فَرَحَّبَ بِهِ وَحَيَّاهُ وَأَقْعَدَهُ عِنْدَ رِجْلِهِ عَلَى السَّرِيرِ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ يُقَالُ لَهُ قَيْسُ بْنُ عَلْقَمَةَ فَاسْتَقْبَلَهُ فَسَبَّ وَسَبَّ فَقَالَ سَعِيدٌ مَنْ يَسُبُّ هَذَا الرَّجُلُ قَالَ يَسُبُّ عَلِيًّا . قَالَ أَلاَ أَرَى أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبُّونَ عِنْدَكَ ثُمَّ لاَ تُنْكِرُ وَلاَ تُغَيِّرُ أَنَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَإِنِّي لَغَنِيٌّ أَنْ أَقُولَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَقُلْ فَيَسْأَلُنِي عَنْهُ غَدًا إِذَا لَقِيتُهُ " أَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ " . وَسَاقَ مَعْنَاهُ ثُمَّ قَالَ لَمَشْهَدُ رَجُلٍ مِنْهُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْبَرُّ فِيهِ وَجْهُهُ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِ أَحَدِكُمْ عُمْرَهُ وَلَوْ عُمِّرَ عُمْرَ نُوحٍ .
الترجمة الإنجليزية
Riyah ibn al-Harith narrates: I was sitting in the Mosque of Kufah with a certain person, and the people of Kufah were around him. Hadrat Sa'id ibn Zayd ibn 'Amr ibn Nufayl (may Allah be well pleased with him) came, so he welcomed him warmly and seated him beside himself on the couch at his feet. Then a man called Qays ibn 'Alqamah came and began cursing and reviling. Sa'id asked: Whom is this man cursing? He was told: 'Ali. He said: Do I see the Companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) being cursed in your presence and you do not object? I myself heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say — and I am too self-sufficient to attribute to him what he did not say, lest he question me about it tomorrow when I meet him: Hadrat Abu Bakr is in Paradise, 'Umar is in Paradise — and he enumerated all their names. Then he said: By Allah! The presence of any one of them with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) for a single moment in which his face is covered with dust is better than the lifelong deeds of any of you, even if he were granted the lifespan of Nuh (upon him be peace).
الترجمة الأردية
ریاح بن حارث فرماتے ہیں کہ میں مسجد کوفہ میں فلاں کے پاس بیٹھا تھا اور ان کے پاس اہلِ کوفہ تھے۔ حضرت سعید بن زید بن عمرو بن نفیل رضی اللہ تعالیٰ عنہ تشریف لائے تو انہوں نے ان کو خوش آمدید کہا اور اپنے پاس تخت پر اپنے پاؤں کے پاس بٹھایا۔ پھر قیس بن علقمہ نامی ایک شخص آیا اور سب و شتم کرنے لگا۔ سعید نے پوچھا: یہ شخص کسے گالیاں دے رہا ہے؟ بتایا گیا: علی کو۔ فرمایا: کیا میں دیکھ رہا ہوں کہ اصحابِ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو تمہارے سامنے گالیاں دی جاتی ہیں اور تم انکار نہیں کرتے؟ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنا — اور میں اتنا بے نیاز ہوں کہ آپ پر وہ بات نہ لگاؤں جو آپ نے نہ فرمائی ہو کہ کل جب آپ سے ملوں تو وہ مجھ سے اس بارے میں پوچھیں: حضرت ابوبکر جنت میں، عمر جنت میں — اور سب کے نام گنائے۔ پھر فرمایا: اللہ کی قسم! ان میں سے کسی ایک آدمی کا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ایک لمحہ حاضر ہونا جس میں اس کا چہرہ غبار آلود ہو جائے، تم میں سے کسی کے عمر بھر کے عمل سے بہتر ہے چاہے اسے حضرت نوح علیہ السلام جتنی عمر بھی مل جائے۔