العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خِلاَفَةُ النُّبُوَّةِ ثَلاَثُونَ سَنَةً ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ - أَوْ مُلْكَهُ - مَنْ يَشَاءُ " . قَالَ سَعِيدٌ قَالَ لِي سَفِينَةُ أَمْسِكْ عَلَيْكَ أَبَا بَكْرٍ سَنَتَيْنِ وَعُمَرَ عَشْرًا وَعُثْمَانَ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ وَعَلِيٌّ كَذَا . قَالَ سَعِيدٌ قُلْتُ لِسَفِينَةَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَمْ يَكُنْ بِخَلِيفَةٍ . قَالَ كَذَبَتْ أَسْتَاهُ بَنِي الزَّرْقَاءِ يَعْنِي بَنِي مَرْوَانَ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Safinah (may Allah be well pleased with him) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: The caliphate of prophethood shall last thirty years, then Allah shall grant kingship — or His kingship — to whomsoever He wills. Sa'id narrates that Safinah said to him: Count for yourself — Hadrat Abu Bakr two years, 'Umar ten years, Hadrat 'Uthman twelve years, and 'Ali such-and-such years. Sa'id narrates: I said to Safinah: These people claim that Hadrat ' Ali (upon him be peace) was not a caliph. He replied: The posteriors of Banu al-Zarqa' — meaning Banu Marwan — have lied!
الترجمة الأردية
حضرت سفینہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: خلافتِ نبوت تیس سال ہے، پھر اللہ تعالیٰ بادشاہت — یا اپنی بادشاہت — جسے چاہے دے گا۔ سعید فرماتے ہیں کہ مجھ سے سفینہ نے فرمایا: اپنے اوپر شمار رکھو — حضرت ابوبکر دو سال، عمر دس سال، حضرت عثمان بارہ سال، اور علی اتنے سال۔ سعید فرماتے ہیں کہ میں نے سفینہ سے عرض کیا: یہ لوگ کہتے ہیں کہ حضرت علی علیہ السلام خلیفہ نہیں تھے۔ فرمایا: بنو مروان — یعنی بنی زرقاء — کے پیچھے کے جھوٹ بولا!