العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ لَهُ شَعْرٌ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ وَقَالَ شُعْبَةُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat al-Bara' (may Allah be well pleased with him) narrates: I never saw anyone with locks of hair in a red garment more handsome than the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). Muhammad ibn Sulayman's version adds: His blessed hair touched both his shoulders. Abu Dawud (upon him be mercy) said: Isra'il also narrated it from Abu Ishaq (upon him be mercy), saying: His hair touched his shoulders. And Shu'bah (upon him be mercy) said: It reached the lobes of his ears.
الترجمة الأردية
حضرت براء رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ میں نے کسی لمبے بالوں والے شخص کو سرخ جوڑے میں ملبوس، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے زیادہ خوبصورت نہیں دیکھا۔ محمد بن سلیمان کی روایت میں اتنا اضافہ ہے کہ آپ کے بال مبارک دونوں شانوں سے لگ رہے تھے۔ حضرت ابوداؤد رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں: اسی طرح اسرائیل نے ابواسحاق سے روایت کیا ہے کہ آپ کے بال دونوں شانوں سے لگ رہے تھے۔ اور شعبہ رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں: وہ دونوں کانوں کی لو تک پہنچ رہے تھے۔