العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَنَعْلِهِ . قَالَ مُسْلِمٌ وَسِوَاكِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَنْ شُعْبَةَ مُعَاذٌ وَلَمْ يَذْكُرْ سِوَاكَهُ .
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Aishah Siddiqah (may Allah be well pleased with her) narrates: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) loved to begin from the right side as far as possible in all his affairs: in his ablution, in combing his hair, and in putting on his sandals. Muslim (ibn Ibrahim) added 'and in using the tooth-stick,' and did not mention 'in all his affairs.' Abu Dawud (upon him be mercy) said: Hadrat Mu'adh transmitted it from Shu'bah but did not mention the tooth-stick.
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اپنے تمام کاموں میں حتّی الامکان داہنی طرف سے شروع کرنا پسند فرماتے تھے: اپنے وضو میں، بال بنانے میں اور جوتا پہننے میں۔ مسلم (بن ابراہیم) نے «وسِواکِہ» (اور مسواک کرنے میں) کا اضافہ کیا ہے اور «في شأنه كله» (اپنے تمام کاموں میں) کا ذکر نہیں کیا ہے۔ حضرت ابوداؤد رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں: اسے حضرت معاذ نے شعبہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے مسواک کا ذکر نہیں کیا۔