العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ . قَالَ " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Hudhayfah (may Allah be well pleased with him) states that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: I met Jibril and said: O Jibril, I have been sent to an unlettered community — among them are old men and old women, male slaves and female slaves, and men who have never learned to read. He said: O Muhammad, indeed the Quran has been revealed in seven dialects.
الترجمة الأردية
حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جبریل سے ملاقات ہوئی تو میں نے عرض کیا: اے جبریل! میں ایک اُمّی اُمت کی طرف بھیجا گیا ہوں — ان میں بوڑھے اور بوڑھیاں، غلام اور لونڈیاں ہیں اور ایسے مرد ہیں جنہوں نے کبھی پڑھنا نہیں سیکھا — آپ نے فرمایا: یا محمد! بے شک قرآن سات حرف پر نازل ہوا ہے۔