العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، قَالَ دَخَلَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَسَأَلَهُ عَنْ حَدِيثٍ، فَأَمَرَ إِنْسَانًا يَكْتُبُهُ فَقَالَ لَهُ زَيْدٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنَا أَنْ لاَ نَكْتُبَ شَيْئًا مِنْ حَدِيثِهِ فَمَحَاهُ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat al-Muttalib ibn Abdullah ibn Hantab (upon him be mercy) narrates: Hadrat Zayd ibn Thabit (may Allah be well pleased with him) came to Hadrat Mu'awiyah (may Allah be well pleased with him) and asked him about a hadith. Hadrat Mu'awiyah (may Allah be well pleased with him) ordered a man to write it down. Hadrat Zayd (may Allah be well pleased with him) said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) commanded us not to write anything from his hadiths. So he erased it.
الترجمة الأردية
حضرت مطلب بن عبداللہ بن حنطب رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں کہ حضرت زید بن ثابت رضی اللہ تعالیٰ عنہ حضرت معاویہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس تشریف لائے اور انہوں نے ان سے ایک حدیث پوچھی، تو حضرت معاویہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ایک شخص کو اسے لکھنے کا حکم دیا۔ حضرت زید رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں حکم فرمایا تھا کہ ہم آپ کی حدیثوں میں سے کچھ نہ لکھیں، تو حضرت معاویہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اسے مٹا دیا۔