العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عُثْمَانَ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، وَعَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ اخْتَصَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فِي حَرِيمِ نَخْلَةٍ - فِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا فَأَمَرَ بِهَا فَذُرِعَتْ فَوُجِدَتْ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ وَفِي حَدِيثِ الآخَرِ - فَوُجِدَتْ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ فَقَضَى بِذَاكَ . قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَأَمَرَ بِجَرِيدَةٍ مِنْ جَرِيدِهَا فَذُرِعَتْ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) said: Two men disputed before the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) about the protected boundary (harim) of a date palm. In one narration: He ordered it measured and it was found to be seven cubits. In another narration: He stated: The protected boundary of a date palm extends as far as its branches reach.
الترجمة الأردية
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: دو آدمیوں نے کھجور کے درخت کے حریم (محفوظ حدود) کے بارے میں محبوبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے جھگڑا پیش کیا۔ ایک روایت میں ہے: آپ نے حکم دیا تو ناپا گیا اور سات ہاتھ (گز) نکلا۔ دوسری روایت میں ہے: آپ نے فرمایا: کھجور کے درخت کا حریم اُس کے شاخوں کی لمبائی (جتنا درخت سے دور ہو) ہے۔