العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي كُرْدُوسٌ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ كِنْدَةَ وَرَجُلاً مِنْ حَضْرَمَوْتَ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَرْضٍ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُو هَذَا وَهِيَ فِي يَدِهِ . قَالَ " هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ " . قَالَ لاَ وَلَكِنْ أُحَلِّفُهُ وَاللَّهِ مَا يَعْلَمُ أَنَّهَا أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُوهُ . فَتَهَيَّأَ الْكِنْدِيُّ يَعْنِي لِلْيَمِينِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat al-Ash'ath ibn Qays (may Allah be well pleased with him) that a man from Kindah and a man from Hadramawt brought a land dispute in Yemen before the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). The Hadrami submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), this man's father seized my land and it is now in his possession. He asked (the Kindi): What do you say? He said: It is my land in my possession; I cultivate it. He said to the Hadrami: Do you have evidence? He submitted: No, but let him swear — provided he swears by Allah that he knows it is my land which his father unjustly seized. The Kindi prepared to take the oath. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Whoever swears a false oath to usurp property will meet Allah in a state where Allah is angry with him.
الترجمة الأردية
حضرت اشعث بن قیس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ کندہ کے ایک شخص اور حضرموت کے ایک شخص نے نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے یمن کی ایک زمین کا جھگڑا پیش کیا۔ حضرمی نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اس شخص کے باپ نے میری زمین پر قبضہ کر لیا تھا اور اب وہ اس کے ہاتھ میں ہے۔ آپ نے (کندی سے) دریافت فرمایا: تم کیا کہتے ہو؟ اس نے کہا: یہ میری زمین ہے میرے قبضے میں ہے، میں اسے جوتتا ہوں۔ آپ نے حضرمی سے فرمایا: تمہارے پاس گواہی ہے؟ عرض کیا: نہیں، لیکن وہ مجھے قسم دے (تو میں راضی ہوں) — بشرطیکہ وہ اللہ کی قسم کھائے کہ اسے معلوم ہے کہ یہ میری زمین ہے جس پر اس کے باپ نے ظلماً قبضہ کیا تھا۔ کندی نے قسم کھانے کی تیاری کی۔ محبوبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جو شخص جھوٹی قسم کھا کر مال ہڑپ کرے وہ اللہ سے اس حال میں ملے گا کہ اللہ اس سے ناراض ہوگا۔