العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ وَهْبٍ - أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ زَادَ " وَإِنْ قَضَى مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ فِيهَا " .
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Abu Bakr ibn Abdur-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) — then the meaning of Malik's tradition was mentioned, with the addition: And if (the insolvent) has paid part of the price, then (the original owner) is equal to the other creditors regarding the remainder.
الترجمة الأردية
حضرت ابو بکر بن عبدالرحمٰن بن حارث بن ہشام سے مروی ہے کہ محبوبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے — پھر مالک کی حدیث کا مضمون ذکر کیا، اس میں اضافہ ہے: اور اگر (مفلس نے) قیمت سے کچھ ادا کر دیا ہو تو وہ (مال کا اصل مالک) باقی قیمت میں قرض خواہوں کے برابر ہوگا۔