العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ يَنْهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ، كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ " مَنِ اسْتَغْنَى عَنْ أَرْضِهِ فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ شُعْبَةُ وَمُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ عَنْ مَنْصُورٍ . قَالَ شُعْبَةُ أُسَيْدُ ابْنُ أَخِي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Usayd ibn Zuhair (may Allah be well pleased with him) said: Hadrat Rafi' ibn Khadij (may Allah be well pleased with him) came to us and said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) forbids you from something that was beneficial for you, but obedience to Allah and His Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) is more beneficial for you. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) forbids you from haql (sharecropping), and he stated: Whoever has no need for his land, let him give it to his brother for free or leave it. Abu Dawud (upon him be mercy) said: Shu'bah and Mufaddal ibn Muhalhal narrated it similarly from Mansur. Shu'bah said: Usayd is the nephew of Hadrat Rafi' ibn Khadij (may Allah be well pleased with him).
الترجمة الأردية
حضرت اسید بن ظہیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: حضرت رافع بن خدیج رضی اللہ تعالیٰ عنہ ہمارے پاس آئے اور فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تمہیں ایک ایسے کام سے روکتے ہیں جو تمہارے لیے فائدہ مند تھا، اور اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی اطاعت تمہارے لیے زیادہ فائدہ مند ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تمہیں حقل (بٹائی پر کاشت) سے منع فرماتے ہیں اور ارشاد فرمایا: جسے اپنی زمین کی ضرورت نہ ہو وہ اپنے بھائی کو مفت دے دے یا چھوڑ دے۔ ابو داؤد رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: اسی طرح شعبہ اور مفضل بن مہلہل نے منصور سے روایت کیا ہے۔ شعبہ نے کہا: اسید، رافع بن خدیج رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے بھتیجے ہیں۔