العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خُرَيْقٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ رَجُلاً مِنَّا حَجَرٌ فَشَجَّهُ فِي رَأْسِهِ ثُمَّ احْتَلَمَ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ فَقَالَ هَلْ تَجِدُونَ لِي رُخْصَةً فِي التَّيَمُّمِ فَقَالُوا مَا نَجِدُ لَكَ رُخْصَةً وَأَنْتَ تَقْدِرُ عَلَى الْمَاءِ فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِذَلِكَ فَقَالَ " قَتَلُوهُ قَتَلَهُمُ اللَّهُ أَلاَّ سَأَلُوا إِذْ لَمْ يَعْلَمُوا فَإِنَّمَا شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَتَيَمَّمَ وَيَعْصِرَ " . أَوْ " يَعْصِبَ " . شَكَّ مُوسَى " عَلَى جُرْحِهِ خِرْقَةً ثُمَّ يَمْسَحَ عَلَيْهَا وَيَغْسِلَ سَائِرَ جَسَدِهِ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) narrates: 'We went on a journey. One of us was struck by a stone which cracked his head. Then he had a wet dream. He asked his companions: Do you find any concession for me to perform tayammum? They said: We find no concession for you since you can use water. So he bathed and died (from the cold). When we came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and informed him, he (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "They killed him! May Allah destroy them! Why did they not ask when they did not know? The cure for ignorance is asking. It would have sufficed him to perform tayammum, and squeeze" — or "bind" — Musa (the narrator) was uncertain — "a cloth over his wound, then wipe over it and wash the rest of his body."'
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: ہم ایک سفر میں نکلے۔ ہم میں سے ایک شخص کو پتھر لگا اور اس کا سر پھٹ گیا۔ پھر اسے احتلام ہوا۔ اس نے اپنے ساتھیوں سے پوچھا: کیا تم مجھے تیمم کی رخصت پاتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہم تمہارے لیے کوئی رخصت نہیں پاتے جبکہ تم پانی استعمال کر سکتے ہو۔ اس نے غسل کیا اور (سردی سے) مر گیا۔ جب ہم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو بتایا تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: انہوں نے اسے مار ڈالا! اللہ انہیں مار ڈالے! جب نہیں جانتے تھے تو پوچھتے کیوں نہیں! جہالت کا علاج سوال ہے۔ اس کے لیے اتنا کافی تھا کہ تیمم کر لیتا اور اپنے زخم پر کپڑا نچوڑ دیتا — یا باندھ لیتا — موسیٰ (راوی) نے شک کیا — پھر اس پر مسح کرتا اور باقی جسم دھو لیتا۔