العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْبُسْطَامِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، وَعَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ " يَحْضُرُهُ الْكَذِبُ وَالْحَلِفُ " . وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ الزُّهْرِيُّ " اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ " .
الترجمة الإنجليزية
The above tradition has also been transmitted by Hadrat Qays ibn Abi Gharazah (may Allah be well pleased with him) through a different chain of narrators with similar meaning. This version has: 'Lying and oaths are present in it.' Hadrat Abdullah al-Zuhri's version has: 'Idle talk and lying.'
الترجمة الأردية
حضرت قیس بن ابی غرزہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ایک مختلف سند سے اسی مفہوم کی حدیث مروی ہے، اس میں «يَحْضُرُهُ الْكَذِبُ وَالْحَلِفُ» (اس میں جھوٹ اور قسمیں ہوتی ہیں) کے الفاظ ہیں۔ عبداللہ الزہری نے «اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ» (لغو اور جھوٹ) کے الفاظ روایت کیے ہیں۔