العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ امْرَأَةً، رَكِبَتِ الْبَحْرَ فَنَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ أَنْ تَصُومَ شَهْرًا، فَنَجَّاهَا اللَّهُ فَلَمْ تَصُمْ حَتَّى مَاتَتْ، فَجَاءَتِ ابْنَتُهَا أَوْ أُخْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَصُومَ عَنْهَا .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrates that a woman embarked on a sea voyage and vowed that if Allah saved her, she would fast for a month. Allah saved her, but she was unable to fast until she passed away. Her daughter or sister came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and he commanded her to fast on her behalf.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ ایک عورت سمندر میں سوار ہوئی اور نذر مانی کہ اگر اللہ نے اسے بچا لیا تو وہ ایک مہینے کے روزے رکھے گی۔ اللہ نے اسے بچا لیا لیکن وہ روزے نہ رکھ سکی یہاں تک کہ وفات پا گئی۔ اس کی بیٹی یا بہن رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے حکم دیا کہ اس کی طرف سے روزے رکھے۔