العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِمَعْنَاهُ وَإِسْنَادِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ شَبُّويَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - يَعْنِي فِي هَذَا الْحَدِيثِ - حَدَّثَ أَبُو سَلَمَةَ، فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ الزُّهْرِيَّ، لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ : وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ مَا حَدَّثَنَا أَيُّوبُ - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ : أَفْسَدُوا عَلَيْنَا هَذَا الْحَدِيثَ . قِيلَ لَهُ : وَصَحَّ إِفْسَادُهُ عِنْدَكَ وَهَلْ رَوَاهُ غَيْرُ ابْنِ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ : أَيُّوبُ كَانَ أَمْثَلَ مِنْهُ . يَعْنِي أَيُّوبَ بْنَ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، وَقَدْ رَوَاهُ أَيُّوبُ .
الترجمة الإنجليزية
The same hadith is narrated from Ibn Shihab with the same chain and meaning. Abu Dawud (upon him be mercy) said: I heard Ahmad ibn Shabuwaih say: Ibn al-Mubarak said regarding this hadith: Abu Salamah narrated the hadith -- indicating that al-Zuhri did not hear it from Abu Salamah. Ahmad ibn Muhammad said: The confirmation of this is what Ayyub (ibn Sulayman) narrated. Abu Dawud said: I heard Imam Ahmad ibn Hanbal say: People have spoiled this hadith for us. He was asked: Has its being spoiled been established according to you, and has anyone other than Ibn Abi Uwais narrated it? He said: Ayyub was better than him -- meaning Ayyub ibn Sulayman ibn Bilal, and Ayyub has also narrated it.
الترجمة الأردية
ابن شہاب سے اسی سند اور مفہوم کے ساتھ روایت ہے۔ حضرت ابوداؤد رحمہ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: میں نے احمد بن شبویہ کو یہ کہتے سنا: ابن المبارک نے اس حدیث میں کہا: ابو سلمہ نے حدیث بیان کی، اس سے معلوم ہوتا ہے کہ زہری نے اسے ابو سلمہ سے نہیں سنا۔ احمد بن محمد نے کہا: اس کی تصدیق وہ بات ہے جو ایوب (بن سلیمان) نے بیان کی۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: میں نے امام احمد بن حنبل کو فرماتے سنا: لوگوں نے ہم پر یہ حدیث خراب کر دی۔ ان سے کہا گیا: کیا اس کا خراب ہونا آپ کے نزدیک ثابت ہے اور کیا ابن ابی اویس کے سوا کسی اور نے اسے روایت کیا ہے؟ فرمایا: ایوب اس سے بہتر تھے، یعنی ایوب بن سلیمان بن حضرت بلال، اور ایوب نے بھی اسے روایت کیا ہے۔