العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ يَحْيَى كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فَذَكَرَ رُؤْيَا فَعَبَّرَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . فَقَالَ : أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " لاَ تُقْسِمْ " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrates: Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) used to relate that a man came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and submitted: I saw a dream last night. He then mentioned a dream which Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) interpreted. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'You got some right and some wrong.' Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) submitted: 'May my parents be sacrificed for you, O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! I adjure you to tell me what I got wrong.' The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Do not adjure.'
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے، فرماتے ہیں: حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کیا کرتے تھے کہ ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: میں نے رات کو ایک خواب دیکھا ہے۔ پھر ایک خواب بیان کیا جس کی تعبیر حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کی۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: کچھ درست کہا اور کچھ غلط۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: میرے ماں باپ آپ پر قربان! یا رسول اللہ! مجھے قسم دیتا ہوں کہ بتائیں میں نے کیا غلطی کی۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: قسم نہ دو۔