العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا . أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ فَقَالَ لاَ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا } فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ . فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِهَذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَتَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا " . فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأَرْضِ فَنَفَضَهَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى الْكَفَّيْنِ ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ . فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ
الترجمة الإنجليزية
Shaqiq narrates: 'I was sitting between Hadrat Abdullah (ibn Mas'ud) and Hadrat Abu Musa (al-Ash'ari) (may Allah be well pleased with them). Hadrat Abu Musa said: O Abu Hadrat Abd al-Rahman, what is your opinion about a man who becomes sexually defiled and finds no water for a month — should he not perform tayammum? Hadrat Abdullah said: No, even if he does not find water for a month. Hadrat Abu Musa said: Then what do you say about this verse in Surat al-Ma'idah: "If you find no water, then perform tayammum with clean earth"? Hadrat Abdullah said: If they were given this concession, they would soon perform tayammum with earth whenever the water felt cold to them. Hadrat Abu Musa said: So you only disliked it for this reason? He said: Yes. Hadrat Abu Musa said: Did you not hear the statement of Hadrat Ammar (may Allah be well pleased with him) to Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him): The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent me on an errand, and I became sexually defiled but found no water. So I rolled in the dust like an animal rolls. Then I came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and mentioned this to him. He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "It would have sufficed you to do like this" — he (blessings and peace of Allah be upon him) struck the ground with his hand, shook it off, then struck his left hand on his right and his right on his left — on the palms — then wiped his face. Hadrat Abdullah said: Did you not see that Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) was not satisfied with Ammar's statement?'
الترجمة الأردية
شقیق بیان کرتے ہیں: میں حضرت عبداللہ (بن مسعود) اور حضرت ابوموسیٰ (اشعری) رضی اللہ تعالیٰ عنہم کے درمیان بیٹھا تھا۔ حضرت ابوموسیٰ نے فرمایا: ابا عبدالرحمٰن! آپ کا کیا خیال ہے اگر کسی شخص کو جنابت لاحق ہو اور ایک مہینے تک پانی نہ ملے — کیا وہ تیمم نہیں کرے گا؟ حضرت عبداللہ نے فرمایا: نہیں، اگرچہ ایک مہینے تک پانی نہ ملے۔ حضرت ابوموسیٰ نے فرمایا: پھر سورۃ المائدہ کی اس آیت کے بارے میں آپ کیا فرماتے ہیں: ﴿فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا﴾ (اگر پانی نہ پاؤ تو پاک مٹی سے تیمم کرو)؟ حضرت عبداللہ نے فرمایا: اگر انہیں اس میں رخصت دے دی جائے تو قریب ہے کہ جب ان پر پانی ٹھنڈا ہو تو وہ مٹی سے تیمم کرنے لگ جائیں۔ حضرت ابوموسیٰ نے فرمایا: تو آپ نے اسی وجہ سے اسے ناپسند کیا ہے؟ فرمایا: ہاں۔ حضرت ابوموسیٰ نے فرمایا: کیا آپ نے حضرت عمار رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا وہ قول نہیں سنا جو انہوں نے حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے فرمایا تھا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے ایک کام پر بھیجا تو مجھے جنابت لاحق ہو گئی اور پانی نہ ملا۔ میں مٹی میں اس طرح لوٹا جیسے جانور لوٹتا ہے، پھر نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور یہ بات بتائی۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تمہارے لیے اتنا کافی تھا کہ یوں کرتے — آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنا ہاتھ زمین پر مارا اور جھاڑا، پھر بائیں ہتھیلی کو دائیں پر اور دائیں کو بائیں پر مارا — ہتھیلیوں پر — پھر اپنے چہرے پر مسح فرمایا۔ حضرت عبداللہ نے فرمایا: کیا تم نے نہیں دیکھا کہ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ حضرت عمار کے قول پر قانع نہیں ہوئے تھے؟