العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ الْيَزَنِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ هُبَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيُصَلِّي عَلَيْهِ ثَلاَثَةُ صُفُوفٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَوْجَبَ " . قَالَ فَكَانَ مَالِكٌ إِذَا اسْتَقَلَّ أَهْلَ الْجَنَازَةِ جَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ صُفُوفٍ لِلْحَدِيثِ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Malik ibn Hubairah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: No Muslim dies and three rows of Muslims offer the funeral prayer over him except that (Paradise) becomes certain for him. So whenever Hadrat Malik found the funeral attendees few, he would divide them into three rows because of this hadith.
الترجمة الأردية
حضرت مالک بن ہبیرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جو مسلمان فوت ہو اور اس پر مسلمانوں کی تین صفیں نمازِ جنازہ پڑھیں تو (جنت) واجب ہو گئی۔ چنانچہ حضرت مالک جب جنازے والوں کو کم پاتے تو حدیث کی بنا پر انہیں تین صفوں میں تقسیم کر دیتے۔