العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا أَرَادُوا غَسْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ مَا نَدْرِي أَنُجَرِّدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثِيَابِهِ كَمَا نُجَرِّدُ مَوْتَانَا أَمْ نُغَسِّلُهُ وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَلَمَّا اخْتَلَفُوا أَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِمُ النَّوْمَ حَتَّى مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَذَقْنُهُ فِي صَدْرِهِ ثُمَّ كَلَّمَهُمْ مُكَلِّمٌ مِنْ نَاحِيَةِ الْبَيْتِ لاَ يَدْرُونَ مَنْ هُوَ أَنِ اغْسِلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَقَامُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَسَلُوهُ وَعَلَيْهِ قَمِيصُهُ يَصُبُّونَ الْمَاءَ فَوْقَ الْقَمِيصِ وَيُدَلِّكُونَهُ بِالْقَمِيصِ دُونَ أَيْدِيهِمْ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا غَسَّلَهُ إِلاَّ نِسَاؤُهُ .
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Aishah Siddiqah (may Allah be well pleased with her) narrated: When they intended to wash the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), they deliberated among themselves: By Allah, we do not know whether we should remove the clothes of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) as we remove the clothes of our dead, or wash him with his clothes on. When they disagreed, Allah Most High cast sleep upon them until every one of them had his chin resting on his chest. Then a speaker addressed them from a corner of the house — they did not know who it was — saying: Wash the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) with his clothes on. So they went to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and washed him while he was wearing his shirt, pouring water over the shirt and rubbing through the shirt, not with their bare hands. Hadrat Aishah (may Allah be well pleased with her) used to say: Had I known then what I came to know later, none but his wives would have washed him.
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: جب صحابہ کرام نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو غسل دینا چاہا تو آپس میں مشورہ کیا: اللہ کی قسم! ہمیں سمجھ نہیں آتا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے کپڑے اتاریں جیسے ہم اپنے مردوں کے اتارتے ہیں، یا کپڑوں سمیت غسل دیں؟ جب ان میں اختلاف ہوا تو اللہ تعالیٰ نے ان پر نیند طاری کر دی یہاں تک کہ ہر ایک کی ٹھوڑی سینے سے لگ گئی۔ پھر گھر کے ایک کونے سے کسی نے انہیں آواز دی — معلوم نہ ہوا کون تھا — کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو کپڑوں سمیت غسل دو۔ تو وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی طرف بڑھے اور آپ کو قمیص سمیت غسل دیا، قمیص کے اوپر سے پانی ڈالتے اور قمیص کے ذریعے مسح کرتے تھے، ہاتھوں سے نہیں۔ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرمایا کرتی تھیں: اگر مجھے پہلے وہ معلوم ہوتا جو بعد میں معلوم ہوا تو آپ کو صرف آپ کی ازواج ہی غسل دیتیں۔