العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ أَسْمَاءُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ إِحْدَانَا إِذَا طَهُرَتْ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ " تَأْخُذُ سِدْرَهَا وَمَاءَهَا فَتَوَضَّأُ ثُمَّ تَغْسِلُ رَأْسَهَا وَتَدْلُكُهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْمَاءُ أُصُولَ شَعْرِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَى جَسَدِهَا ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَتَهَا فَتَطَّهَّرُ بِهَا " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يَكْنِي عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهَا تَتَّبِعِينَ بِهَا آثَارَ الدَّمِ .
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha Siddiqah (may Allah be well pleased with her) narrates: Hadrat Asma (bint Shakl) came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and asked: 'O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), how should one of us bathe when she is purified from menstruation?' He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'She should take her sidr (lote tree leaves) and water, perform ablution, then wash her head and rub it well until water reaches the roots of the hair. Then she should pour water over her entire body. Then she should take a piece of cloth with musk and purify herself with it.' She asked: 'O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), how do I purify myself with it?' Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) said: 'I understood what the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was alluding to, so I told her: Trace with it the marks of blood.'
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: حضرت اسماء (بنت شکل) رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم میں سے کوئی عورت جب حیض سے پاک ہو تو کیسے غسل کرے؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بیری کے پتے اور پانی لے، وضو کرے، پھر اپنا سر دھوئے اور اچھی طرح مَلے یہاں تک کہ پانی بالوں کی جڑوں تک پہنچ جائے، پھر اپنے سارے جسم پر پانی بہائے۔ پھر مشک لگا ہوا کپڑے کا ایک ٹکڑا لے اور اس سے پاکی حاصل کرے۔ اسماء نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اس سے کیسے پاکی حاصل کروں؟ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: میں سمجھ گئی جس بات کی طرف رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کنایہ فرما رہے تھے، تو میں نے اسماء سے کہا: اس سے خون کے نشانات کی جگہ صاف کرو۔