العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنْ عَمَّتِهِ، قُرَيْبَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أُمِّهَا، كَرِيمَةَ بِنْتِ الْمِقْدَادِ عَنْ ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهَا قَالَتْ، ذَهَبَ الْمِقْدَادُ لِحَاجَتِهِ بِبَقِيعِ الْخَبْخَبَةِ فَإِذَا جُرَذٌ يُخْرِجُ مِنْ جُحْرٍ دِينَارًا ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُخْرِجُ دِينَارًا دِينَارًا حَتَّى أَخْرَجَ سَبْعَةَ عَشَرَ دِينَارًا ثُمَّ أَخْرَجَ خِرْقَةً حَمْرَاءَ - يَعْنِي فِيهَا دِينَارٌ - فَكَانَتْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ دِينَارًا فَذَهَبَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ وَقَالَ لَهُ خُذْ صَدَقَتَهَا . فَقَالَ لَهُ صلى الله عليه وسلم " هَلْ هَوَيْتَ إِلَى الْجُحْرِ " . قَالَ لاَ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا " .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Duba'ah bint Hadrat al-Zubayr bin 'Abd al-Muttalib bin Hashim narrates: Hadrat al-Miqdad (may Allah be well pleased with him) went to relieve himself at Baqi' al-Khubkhubah, and he saw a rat bringing out a dinar from its burrow. It kept bringing out dinars until it brought out seventeen, then it brought out a red cloth containing another dinar — making eighteen dinars in total. He brought them to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and informed him. He asked: 'Did you put your hand into the burrow?' He submitted: No. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'May Allah bless it for you.'
الترجمة الأردية
حضرت ضباعہ بنت حضرت زبیر بن عبدالمطلب بن ہاشم سے روایت ہے کہ انہوں نے خبر دی فرمایا: حضرت مقداد (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) بقیعِ خبخبہ میں قضائے حاجت کے لیے گئے تو دیکھا کہ ایک چوہا بِل سے دینار نکال رہا ہے، پھر نکالتا رہا یہاں تک کہ سترہ دینار نکالے، پھر ایک سرخ کپڑا نکالا جس میں ایک اور دینار تھا — تو کل اٹھارہ دینار ہوئے۔ وہ انہیں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں لائے اور آپ کو خبر دی، آپ نے پوچھا: کیا تم نے بِل میں ہاتھ ڈالا تھا؟ عرض کیا: نہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اللہ تمہیں اس میں برکت دے۔