العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الآمُلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الأَرْضَ أَرْضُ اللَّهِ وَالْعِبَادَ عِبَادُ اللَّهِ وَمَنْ أَحْيَا مَوَاتًا فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ جَاءَنَا بِهَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِينَ جَاءُوا بِالصَّلَوَاتِ عَنْهُ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Urwah said: I bear witness that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) judged that the land belongs to Allah and the servants belong to Allah, and whoever revives barren land has more right to it. This (hadith) was brought to us from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) by the same people who brought us the prayers from him (i.e., trustworthy Companions).
الترجمة الأردية
حضرت عروہ فرماتے ہیں: میں گواہی دیتا ہوں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فیصلہ فرمایا کہ زمین اللہ کی ہے اور بندے اللہ کے ہیں، اور جس نے بنجر زمین آباد کی وہ اس کا زیادہ حقدار ہے۔ ہمارے پاس یہ (حدیث) نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے وہی لوگ لائے ہیں جو آپ سے نمازیں لائے ہیں (یعنی قابلِ اعتماد صحابہ)۔