Hadrat Malik bin Aws bin al-Hadathan narrates: Hadrat 'Umar (may Allah be well pleased with him) summoned me when the day was high. I found him sitting on a couch with no bedding on it. When I entered, he said: "O Mal, some families of your people have arrived and I have ordered something for them, so distribute it among them." I submitted: "Would you entrust this to someone else?" He said: "Take it." Then Yarfa' came and said: "O Commander of the Faithful, will you receive Hadrat ' Uthman bin 'Affan, Hadrat ' Abd al-Rahman bin 'Awf, Hadrat al-Zubayr bin al-'Awwam, and Hadrat Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be well pleased with them)?" He said: "Yes." He admitted them. Then Yarfa' came again and said: "O Commander of the Faithful, will you receive Hadrat al-'Abbas and Hadrat ' Ali (may Allah ennoble his countenance)?" He said: "Yes." They entered. Hadrat al-'Abbas (may Allah be well pleased with him) submitted: "O Commander of the Faithful, judge between me and this one" — meaning Hadrat ' Ali (may Allah ennoble his countenance). Some of those present said: "Yes, O Commander of the Faithful, judge between them and have mercy on them." Malik bin Aws says: I thought they had sent those men ahead for this purpose. Hadrat 'Umar (may Allah be well pleased with him) said: "Be patient." Then he turned to those men and said: "I adjure you by Allah, by Whose permission the heaven and earth stand — do you know that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'We are not inherited from; what we leave behind is charity'?" They said: "Yes." Then he turned to Hadrat 'Ali and Hadrat al-'Abbas (may Allah be well pleased with them both) and said: "I adjure you both by Allah — do you know this?" They said: "Yes." He said: "Allah Almighty distinguished His Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) with a special privilege not given to anyone else, and said: 'And what Allah restored to His Messenger from them — you did not spur for it any horse or riding camel, but Allah gives authority to His Messengers over whom He wills, and Allah is over all things competent.' Allah restored to His Messenger the wealth of Banu al-Nadir. By Allah, he did not appropriate it for himself to the exclusion of you. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would take from it his annual expenses for himself and his family, and place the remainder like other public wealth." Then he turned to the men and asked: "Do you know this?" They said: "Yes." Then to 'Abbas and 'Ali: "Do you know this?" They said: "Yes." He continued: When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) passed away, Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) said: 'I am the successor of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).' You both came to Hadrat Abu Bakr — you ('Abbas) seeking your inheritance from your nephew and he ('Ali) seeking his wife's inheritance from her father. Hadrat Abu Bakr said — and Allah knows he was truthful, righteous, rightly-guided, and a follower of the truth — the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: 'We are not inherited from; what we leave is charity.' Hadrat Abu Bakr managed it. When Hadrat Abu Bakr passed away, I said: I am the successor of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and of Hadrat Abu Bakr, and I managed it as long as Allah willed. Then you both came, united in purpose, and asked me for it. I said: If you wish, I will hand it to you on the condition that you pledge before Allah to manage it as the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) managed it. You both took it on that condition. Now you come to me asking me to judge differently between you. By Allah, I will not judge between you differently until the Hour comes. If you cannot manage it, return it to me." Abu Dawud (upon him be mercy) said: They only asked him to divide it into two halves between them, not because they were unaware that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'We are not inherited from; what we leave is charity' — for they both sought only what was right. Hadrat 'Umar said: I will not apply the label of division to it; I will leave it as it is.
الترجمة الأردية
حضرت مالک بن اوس بن حدثان فرماتے ہیں: حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے مجھے دوپہر کے وقت بلا بھیجا۔ میں ان کے پاس حاضر ہوا تو دیکھا کہ وہ ایک تخت پر بیٹھے ہیں جس پر کوئی بچھونا نہیں تھا۔ جب میں ان کے پاس گیا تو فرمایا: اے مال! تمہاری قوم کے کچھ گھرانے آئے ہیں اور میں نے ان کے لیے کچھ (مال) مقرر کیا ہے، تم ان میں تقسیم کر دو۔ میں نے عرض کیا: یہ کام کسی اور سے کروا لیجیے۔ فرمایا: لے لو۔ پھر یرفأ آئے اور عرض کیا: امیرالمؤمنین! کیا حضرت عثمان بن عفان، حضرت عبدالرحمٰن بن عوف، حضرت زبیر بن عوام اور حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ تعالیٰ عنہم کو اندر آنے کی اجازت ہے؟ فرمایا: ہاں۔ چنانچہ وہ اندر آئے۔ پھر یرفأ آئے اور عرض کیا: امیرالمؤمنین! کیا حضرت عباس اور حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم کو اجازت ہے؟ فرمایا: ہاں۔ وہ بھی اندر آئے۔ حضرت عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: امیرالمؤمنین! میرے اور ان (یعنی حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم) کے درمیان فیصلہ فرمائیے۔ بعض حاضرین نے عرض کیا: جی ہاں امیرالمؤمنین! ان کے درمیان فیصلہ فرمائیے اور ان پر رحم کیجیے۔ مالک بن اوس کہتے ہیں: مجھے لگا کہ ان دونوں نے ان حضرات کو اسی لیے پہلے بھیجا تھا۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: صبر کرو! پھر ان حضرات کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: میں تمہیں اس اللہ کی قسم دیتا ہوں جس کے حکم سے آسمان و زمین قائم ہیں، کیا تم جانتے ہو کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ہمارا ترکہ تقسیم نہیں ہوتا، جو ہم چھوڑیں وہ صدقہ ہے؟ انہوں نے عرض کیا: جی ہاں۔ پھر حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم اور حضرت عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: میں تم دونوں کو اس اللہ کی قسم دیتا ہوں جس کے حکم سے آسمان و زمین قائم ہیں، کیا تم دونوں جانتے ہو کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ہمارا ترکہ تقسیم نہیں ہوتا، جو ہم چھوڑیں وہ صدقہ ہے؟ انہوں نے عرض کیا: جی ہاں۔ (پھر حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا:) اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ایک خاص امتیاز بخشا جو کسی اور کو نہیں دیا اور فرمایا: 'اللہ نے جو (مال) اپنے رسول کو ان سے دلوایا اس پر تم نے نہ گھوڑے دوڑائے نہ اونٹ، لیکن اللہ اپنے رسولوں کو جس پر چاہے مسلط فرما دیتا ہے اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔' اللہ تعالیٰ نے بنو نضیر (کا مال) اپنے رسول صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو عطا فرمایا۔ خدا کی قسم! آپ نے اسے تم پر ترجیح دے کر نہیں رکھا اور نہ تمہارے بغیر لیا، بلکہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اس میں سے سال بھر کا خرچ اپنے اور اپنے اہل کے لیے لیتے اور بقیہ مال (بیت المال) کی طرح (مسلمانوں میں) رکھتے۔ پھر حضرات صحابہ سے فرمایا: میں تمہیں اس اللہ کی قسم دیتا ہوں کیا تم یہ جانتے ہو؟ عرض کیا: جی ہاں۔ پھر حضرت عباس اور حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے فرمایا: کیا تم دونوں یہ جانتے ہو؟ عرض کیا: جی ہاں۔ (حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا:) جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا وصال ہوا تو حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا جانشین ہوں۔ تم دونوں حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس آئے، تم (عباس) اپنے بھتیجے سے میراث مانگ رہے تھے اور یہ (علی) اپنی بیوی کے والد سے میراث مانگ رہے تھے۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ہمارا ترکہ تقسیم نہیں ہوتا، جو ہم چھوڑیں وہ صدقہ ہے۔ اللہ جانتا ہے کہ وہ سچے، نیک، ہدایت یافتہ اور حق کے پیروکار تھے۔ پھر حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے یہ مال سنبھالا۔ جب حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا انتقال ہوا تو میں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور حضرت ابوبکر کا جانشین ہوں، اور میں نے اسے اللہ کی مشیت تک سنبھالا۔ پھر تم دونوں آئے اور تمہارا مقصد ایک تھا۔ تم نے مجھ سے اس کا مطالبہ کیا تو میں نے کہا: اگر تم چاہو تو میں تمہیں اللہ کے عہد پر دے دوں کہ تم اسے اسی طرح چلاؤ گے جیسے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم چلاتے تھے۔ تم نے اس شرط پر لے لیا، پھر اب آئے ہو کہ میں تمہارے درمیان اس سے مختلف فیصلہ کروں۔ خدا کی قسم! میں قیامت تک اس کے سوا کوئی فیصلہ نہیں کروں گا۔ اگر تم اسے نہ سنبھال سکو تو مجھے واپس کر دو۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: ان دونوں نے صرف یہ مانگا تھا کہ ان کے درمیان آدھا آدھا تقسیم کر دیا جائے، ان دونوں کو یہ معلوم نہ ہونے کا مسئلہ نہیں تھا کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تھا: ہمارا ترکہ تقسیم نہیں ہوتا۔ کیونکہ وہ دونوں صرف درست بات ہی طلب کرتے تھے۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں اس پر تقسیم کا نام نہیں لگاؤں گا اور اسے اسی حال پر رہنے دوں گا جیسا ہے۔
Hadrat Malik bin Aws bin al-Hadathan narrates: Hadrat 'Umar (may Allah be well pleased with him) summoned me when the day was high. I found him sitting on a couch with no bedding on it. When I entered, he said: "O Mal, some families of your people have arrived and I have ordered something for them, so distribute it among them." I submitted: "Would you entrust this to someone else?" He said: "Take it." Then Yarfa' came and said: "O Commander of the Faithful, will you receive Hadrat ' Uthman bin 'Affan, Hadrat ' Abd al-Rahman bin 'Awf, Hadrat al-Zubayr bin al-'Awwam, and Hadrat Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be well pleased with them)?" He said: "Yes." He admitted them. Then Yarfa' came again and said: "O Commander of the Faithful, will you receive Hadrat al-'Abbas and Hadrat ' Ali (may Allah ennoble his countenance)?" He said: "Yes." They entered. Hadrat al-'Abbas (may Allah be well pleased with him) submitted: "O Commander of the Faithful, judge between me and this one" — meaning Hadrat ' Ali (may Allah ennoble his countenance). Some of those present said: "Yes, O Commander of the Faithful, judge between them and have mercy on them." Malik bin Aws says: I thought they had sent those men ahead for this purpose. Hadrat 'Umar (may Allah be well pleased with him) said: "Be patient." Then he turned to those men and said: "I adjure you by Allah, by Whose permission the heaven and earth stand — do you know that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'We are not inherited from; what we leave behind is charity'?" They said: "Yes." Then he turned to Hadrat 'Ali and Hadrat al-'Abbas (may Allah be well pleased with them both) and said: "I adjure you both by Allah — do you know this?" They said: "Yes." He said: "Allah Almighty distinguished His Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) with a special privilege not given to anyone else, and said: 'And what Allah restored to His Messenger from them — you did not spur for it any horse or riding camel, but Allah gives authority to His Messengers over whom He wills, and Allah is over all things competent.' Allah restored to His Messenger the wealth of Banu al-Nadir. By Allah, he did not appropriate it for himself to the exclusion of you. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would take from it his annual expenses for himself and his family, and place the remainder like other public wealth." Then he turned to the men and asked: "Do you know this?" They said: "Yes." Then to 'Abbas and 'Ali: "Do you know this?" They said: "Yes." He continued: When the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) passed away, Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) said: 'I am the successor of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).' You both came to Hadrat Abu Bakr — you ('Abbas) seeking your inheritance from your nephew and he ('Ali) seeking his wife's inheritance from her father. Hadrat Abu Bakr said — and Allah knows he was truthful, righteous, rightly-guided, and a follower of the truth — the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: 'We are not inherited from; what we leave is charity.' Hadrat Abu Bakr managed it. When Hadrat Abu Bakr passed away, I said: I am the successor of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and of Hadrat Abu Bakr, and I managed it as long as Allah willed. Then you both came, united in purpose, and asked me for it. I said: If you wish, I will hand it to you on the condition that you pledge before Allah to manage it as the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) managed it. You both took it on that condition. Now you come to me asking me to judge differently between you. By Allah, I will not judge between you differently until the Hour comes. If you cannot manage it, return it to me." Abu Dawud (upon him be mercy) said: They only asked him to divide it into two halves between them, not because they were unaware that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'We are not inherited from; what we leave is charity' — for they both sought only what was right. Hadrat 'Umar said: I will not apply the label of division to it; I will leave it as it is.
حضرت مالک بن اوس بن حدثان فرماتے ہیں: حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے مجھے دوپہر کے وقت بلا بھیجا۔ میں ان کے پاس حاضر ہوا تو دیکھا کہ وہ ایک تخت پر بیٹھے ہیں جس پر کوئی بچھونا نہیں تھا۔ جب میں ان کے پاس گیا تو فرمایا: اے مال! تمہاری قوم کے کچھ گھرانے آئے ہیں اور میں نے ان کے لیے کچھ (مال) مقرر کیا ہے، تم ان میں تقسیم کر دو۔ میں نے عرض کیا: یہ کام کسی اور سے کروا لیجیے۔ فرمایا: لے لو۔ پھر یرفأ آئے اور عرض کیا: امیرالمؤمنین! کیا حضرت عثمان بن عفان، حضرت عبدالرحمٰن بن عوف، حضرت زبیر بن عوام اور حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ تعالیٰ عنہم کو اندر آنے کی اجازت ہے؟ فرمایا: ہاں۔ چنانچہ وہ اندر آئے۔ پھر یرفأ آئے اور عرض کیا: امیرالمؤمنین! کیا حضرت عباس اور حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم کو اجازت ہے؟ فرمایا: ہاں۔ وہ بھی اندر آئے۔ حضرت عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: امیرالمؤمنین! میرے اور ان (یعنی حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم) کے درمیان فیصلہ فرمائیے۔ بعض حاضرین نے عرض کیا: جی ہاں امیرالمؤمنین! ان کے درمیان فیصلہ فرمائیے اور ان پر رحم کیجیے۔ مالک بن اوس کہتے ہیں: مجھے لگا کہ ان دونوں نے ان حضرات کو اسی لیے پہلے بھیجا تھا۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: صبر کرو! پھر ان حضرات کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: میں تمہیں اس اللہ کی قسم دیتا ہوں جس کے حکم سے آسمان و زمین قائم ہیں، کیا تم جانتے ہو کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ہمارا ترکہ تقسیم نہیں ہوتا، جو ہم چھوڑیں وہ صدقہ ہے؟ انہوں نے عرض کیا: جی ہاں۔ پھر حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم اور حضرت عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: میں تم دونوں کو اس اللہ کی قسم دیتا ہوں جس کے حکم سے آسمان و زمین قائم ہیں، کیا تم دونوں جانتے ہو کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ہمارا ترکہ تقسیم نہیں ہوتا، جو ہم چھوڑیں وہ صدقہ ہے؟ انہوں نے عرض کیا: جی ہاں۔ (پھر حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا:) اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ایک خاص امتیاز بخشا جو کسی اور کو نہیں دیا اور فرمایا: 'اللہ نے جو (مال) اپنے رسول کو ان سے دلوایا اس پر تم نے نہ گھوڑے دوڑائے نہ اونٹ، لیکن اللہ اپنے رسولوں کو جس پر چاہے مسلط فرما دیتا ہے اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔' اللہ تعالیٰ نے بنو نضیر (کا مال) اپنے رسول صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو عطا فرمایا۔ خدا کی قسم! آپ نے اسے تم پر ترجیح دے کر نہیں رکھا اور نہ تمہارے بغیر لیا، بلکہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اس میں سے سال بھر کا خرچ اپنے اور اپنے اہل کے لیے لیتے اور بقیہ مال (بیت المال) کی طرح (مسلمانوں میں) رکھتے۔ پھر حضرات صحابہ سے فرمایا: میں تمہیں اس اللہ کی قسم دیتا ہوں کیا تم یہ جانتے ہو؟ عرض کیا: جی ہاں۔ پھر حضرت عباس اور حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے فرمایا: کیا تم دونوں یہ جانتے ہو؟ عرض کیا: جی ہاں۔ (حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا:) جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا وصال ہوا تو حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا جانشین ہوں۔ تم دونوں حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس آئے، تم (عباس) اپنے بھتیجے سے میراث مانگ رہے تھے اور یہ (علی) اپنی بیوی کے والد سے میراث مانگ رہے تھے۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ہمارا ترکہ تقسیم نہیں ہوتا، جو ہم چھوڑیں وہ صدقہ ہے۔ اللہ جانتا ہے کہ وہ سچے، نیک، ہدایت یافتہ اور حق کے پیروکار تھے۔ پھر حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے یہ مال سنبھالا۔ جب حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا انتقال ہوا تو میں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور حضرت ابوبکر کا جانشین ہوں، اور میں نے اسے اللہ کی مشیت تک سنبھالا۔ پھر تم دونوں آئے اور تمہارا مقصد ایک تھا۔ تم نے مجھ سے اس کا مطالبہ کیا تو میں نے کہا: اگر تم چاہو تو میں تمہیں اللہ کے عہد پر دے دوں کہ تم اسے اسی طرح چلاؤ گے جیسے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم چلاتے تھے۔ تم نے اس شرط پر لے لیا، پھر اب آئے ہو کہ میں تمہارے درمیان اس سے مختلف فیصلہ کروں۔ خدا کی قسم! میں قیامت تک اس کے سوا کوئی فیصلہ نہیں کروں گا۔ اگر تم اسے نہ سنبھال سکو تو مجھے واپس کر دو۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: ان دونوں نے صرف یہ مانگا تھا کہ ان کے درمیان آدھا آدھا تقسیم کر دیا جائے، ان دونوں کو یہ معلوم نہ ہونے کا مسئلہ نہیں تھا کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تھا: ہمارا ترکہ تقسیم نہیں ہوتا۔ کیونکہ وہ دونوں صرف درست بات ہی طلب کرتے تھے۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں اس پر تقسیم کا نام نہیں لگاؤں گا اور اسے اسی حال پر رہنے دوں گا جیسا ہے۔
