العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ فَقَدِمَ أَبَانُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَصْحَابُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ بَعْدَ أَنْ فَتَحَهَا وَإِنَّ حُزُمَ خَيْلِهِمْ لِيفٌ فَقَالَ أَبَانُ اقْسِمْ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ أَبَانُ أَنْتَ بِهَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرُ عَلَيْنَا مِنْ رَأْسِ ضَالٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسْ يَا أَبَانُ " . وَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated, telling Sa'id ibn al-'As, that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent Aban ibn Sa'id ibn al-'As (may Allah be well pleased with him) as commander of an expedition from Madinah toward Najd. Aban ibn Sa'id and his companions came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) at Khaybar after he had already conquered it. He did not allot them a share of the spoils.
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان فرماتے ہیں کہ وہ سعید بن عاص سے بیان کر رہے تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ابان بن سعید بن عاص رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو مدینہ سے نجد کی طرف ایک سریہ (فوجی دستے) کا امیر بنا کر بھیجا۔ ابان بن سعید اور ان کے ساتھی رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں خیبر میں حاضر ہوئے جبکہ آپ خیبر فتح فرما چکے تھے۔ آپ نے ان کے لیے (مالِ غنیمت سے) حصہ مقرر نہیں فرمایا۔