العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ ابْنُ خَطَلٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ قَتَلَهُ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) entered Makkah in the year of the Conquest wearing a helmet on his blessed head. When he removed it, a man came and submitted: Ibn Khatal is clinging to the curtains of the Ka'bah. He stated: "Kill him." Abu Dawud (upon him be mercy) said: Ibn Khatal's name was Hadrat Abdullah, and Abu Barzah al-Aslami (may Allah be well pleased with him) killed him.
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم فتح والے سال مکہ میں داخل ہوئے اور آپ کے سرِ مبارک پر خود (لوہے کی ٹوپی) تھی۔ جب آپ نے اسے اتارا تو ایک آدمی آیا اور عرض کیا: ابن خطل کعبے کے پردوں سے لٹکا ہوا ہے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اسے قتل کرو۔" حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: ابن خطل کا نام عبداللہ تھا اور ابوبرزہ اسلمی رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اسے قتل کیا۔