العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَدَبَ أَصْحَابَهُ فَانْطَلَقُوا إِلَى بَدْرٍ فَإِذَا هُمْ بِرَوَايَا قُرَيْشٍ فِيهَا عَبْدٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ أَيْنَ أَبُو سُفْيَانَ فَيَقُولُ وَاللَّهِ مَا لِي بِشَىْءٍ مِنْ أَمْرِهِ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذِهِ قُرَيْشٌ قَدْ جَاءَتْ فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ ابْنَا رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ . فَإِذَا قَالَ لَهُمْ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَيَقُولُ دَعُونِي دَعُونِي أُخْبِرْكُمْ . فَإِذَا تَرَكُوهُ قَالَ وَاللَّهِ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ مِنْ عِلْمٍ وَلَكِنْ هَذِهِ قُرَيْشٌ قَدْ أَقْبَلَتْ فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ ابْنَا رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَدْ أَقْبَلُوا . وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَسْمَعُ ذَلِكَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لَتَضْرِبُونَهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَدَعُونَهُ إِذَا كَذَبَكُمْ هَذِهِ قُرَيْشٌ قَدْ أَقْبَلَتْ لِتَمْنَعَ أَبَا سُفْيَانَ " . قَالَ أَنَسٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا " . وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ " وَهَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا " . وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ " وَهَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا " . وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا جَاوَزَ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُخِذَ بِأَرْجُلِهِمْ فَسُحِبُوا فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) urged his Companions and they marched to Badr. There they found the water-carriers of Quraysh, among whom was a black slave of Banu al-Hajjaj. The Companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) seized him and kept asking: Where is Abu Sufyan? He would say: By Allah, I know nothing of his whereabouts, but here comes Quraysh — among them Abu Jahl, 'Utbah, Shaybah the sons of Rabi'ah, and Umayyah ibn Khalaf. When he told them this, they would beat him. He would say: Leave me, I shall tell you. When they released him, he said: By Allah, I know nothing about Abu Sufyan, but here comes Quraysh — among them Abu Jahl, 'Utbah, Shaybah the sons of Rabi'ah, and Umayyah ibn Khalaf. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was praying and hearing all of this. When he finished, he stated: "By Him in Whose hand is my soul, you beat him when he tells you the truth and leave him when he lies to you. This is Quraysh coming to protect Abu Sufyan." Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "This is where such-and-such will fall tomorrow," placing his blessed hand on the ground, "and this is where such-and-such will fall tomorrow," placing his hand on the ground, "and this is where such-and-such will fall tomorrow," placing his hand on the ground. He said: By Him in Whose hand is my soul, none of them exceeded the spot where the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had placed his hand. Then he ordered, and they were dragged by their feet and cast into the well of Badr.
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے صحابہ کو ترغیب دی اور وہ بدر کی طرف روانہ ہوئے۔ وہاں انہیں قریش کے پانی بھرنے والے ملے جن میں بنو حجاج کا ایک سیاہ فام غلام تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابہ نے اسے پکڑا اور اس سے پوچھنے لگے: حضرت ابوسفیان کہاں ہے؟ وہ کہتا: اللہ کی قسم! مجھے اس کے حال کا کوئی علم نہیں، لیکن یہ قریش آ رہے ہیں جن میں حضرت ابوجہل، عتبہ، شیبہ ابنائے ربیعہ اور امیّہ بن خلف ہیں۔ جب وہ یہ بتاتا تو وہ اسے مارتے۔ وہ کہتا: مجھے چھوڑو، میں بتاتا ہوں۔ جب چھوڑتے تو کہتا: اللہ کی قسم! مجھے حضرت ابوسفیان کا علم نہیں لیکن یہ قریش آ رہے ہیں جن میں حضرت ابوجہل، عتبہ، شیبہ ابنائے ربیعہ اور امیّہ بن خلف ہیں۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نماز پڑھ رہے تھے اور یہ سن رہے تھے۔ جب فارغ ہوئے تو ارشاد فرمایا: "اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! تم اسے اس وقت مارتے ہو جب یہ سچ بولتا ہے اور اس وقت چھوڑ دیتے ہو جب جھوٹ بولتا ہے۔ یہ قریش آ رہے ہیں حضرت ابوسفیان کو بچانے۔" حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "یہ فلاں کی کل قتل گاہ ہے" اور اپنا دستِ مبارک زمین پر رکھا، "اور یہ فلاں کی کل قتل گاہ ہے" اور ہاتھ زمین پر رکھا، "اور یہ فلاں کی کل قتل گاہ ہے" اور ہاتھ زمین پر رکھا۔ فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! ان میں سے کسی نے بھی رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ہاتھ کی جگہ سے تجاوز نہیں کیا۔ پھر آپ نے حکم دیا تو انہیں پاؤں سے پکڑ کر گھسیٹا گیا اور بدر کے کنویں میں ڈال دیا گیا۔